Recuerdo - Ismael Serrano translation in German

Recuerdo

Me levanto temprano, moribundo.
Perezoso resucito, bienvenido al mundo.
Con noticias asesinas me tomo el desayuno.

Camino del trabajo, en el metro,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Y en el asiento de enfrente,
Un rostro de repente,
Claro ilumina el vagón.

Esos gestos traen recuerdos
De otros paisajes, otros tiempos,
En los que una suerte mejor me conoció.

No me atrevo a decir nada, no estoy seguro,
Aunque esos ojos, sin duda, son los suyos,
Más cargados de nostalgia, quizás más oscuros.

Pero creo que eres tú y estás casi igual,
Tan hermosa como entonces, quizás más.
Sigues pareciendo la chica más triste de la ciudad.

Cuánto tiempo ha pasado desde los primeros errores,
Del interrogante en tu mirada.
La ciudad gritaba y maldecía nuestros nombres,
Jóvenes promesas, no, no teníamos nada.

Dejando en los portales los ecos de tus susurros,
Buscando cualquier rincón sin luz.
"Agárrate de mi mano, que tengo miedo del futuro",
Y detrás de cada huida estabas tú, estabas tú.

En las noches vacías en que regreso
Solo y malherido, todavía me arrepiento
De haberte arrojado tan lejos de mi cuerpo.

Y ahora que te encuentro, veo que aún arde
La llama que encendiste. Nunca, nunca es tarde
Para nacer de nuevo, para amarte.

Debo decirte algo antes de que te bajes
De este sucio vagón y quede muerto,
Mirarte a los ojos, y tal vez recordarte,
Que antes de rendirnos fuimos eternos.

Me levanto decidido y me acerco a ti,
Y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
"¿Cómo estás? Cuánto tiempo, ¿te acuerdas de mí?"
Y una sonrisa tímida responde:

"Perdone, pero creo que se ha equivocado".
"Disculpe, señorita, me recuerda tanto
A una mujer que conocí hace ya algunos años".

Más viejo y más cansado vuelvo a mi asiento,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Erinnerung

Ich stehe früh auf, todmüde.
Träge erstehe ich wieder auf, willkommen in der Welt.
Mit mörderischen Nachrichten nehme ich mein Frühstück ein.

Auf dem Weg zur Arbeit, in der U-Bahn,
Gelangweilt beobachte ich die Gesichter der Reisenden,
Gefährten in der Routine und im Gähnen.

Und auf dem Sitz gegenüber,
Ein Gesicht plötzlich,
Erleuchtet klar den Waggon.

Diese Gesten wecken Erinnerungen
An andere Landschaften, andere Zeiten,
In denen mich ein besseres Schicksal kannte.

Ich traue mich nicht, etwas zu sagen, ich bin nicht sicher,
Obwohl diese Augen, ohne Zweifel, ihre sind,
Voller Nostalgie, vielleicht dunkler.

Aber ich glaube, du bist es und bist fast gleich geblieben,
So schön wie damals, vielleicht noch mehr.
Du scheinst immer noch das traurigste Mädchen der Stadt zu sein.

Wie viel Zeit ist seit den ersten Fehlern vergangen,
Seit dem fragenden Blick in deinen Augen.
Die Stadt schrie und verfluchte unsere Namen,
Junge Versprechen, nein, wir hatten nichts.

In den Portalen die Echos deines Flüsterns hinterlassend,
Jeden Winkel ohne Licht suchend.
"Halte dich an meiner Hand fest, denn ich habe Angst vor der Zukunft",
Und hinter jeder Flucht warst du, warst du.

In den leeren Nächten, in denen ich zurückkehre
Allein und schwer verletzt, bereue ich es immer noch
Dich so weit von meinem Körper weggestoßen zu haben.

Und jetzt, wo ich dich finde, sehe ich, dass sie noch brennt
Die Flamme, die du entzündet hast. Niemals, niemals ist es zu spät
Um neu geboren zu werden, um dich zu lieben.

Ich muss dir etwas sagen, bevor du aussteigst
Aus diesem schmutzigen Waggon und ich tot zurückbleibe,
Dir in die Augen sehen, und dich vielleicht daran erinnern,
Dass wir, bevor wir aufgaben, ewig waren.

Ich stehe entschlossen auf und nähere mich dir,
Und etwas in meiner Brust spannt sich an, zerbricht.
"Wie geht es Ihnen? Lange Zeit, erinnern Sie sich an mich?"
Und ein schüchternes Lächeln antwortet:

"Verzeihen Sie, aber ich glaube, Sie haben sich geirrt."
"Entschuldigen Sie, junge Dame, Sie erinnern mich so sehr
An eine Frau, die ich vor einigen Jahren kannte."

Älter und müder kehre ich zu meinem Platz zurück,
Gelangweilt beobachte ich die Gesichter der Reisenden,
Gefährten in der Routine und im Gähnen.