Lyrics and translation Ismael Serrano - Recuerdo

Recuerdo

Me levanto temprano, moribundo.
Perezoso resucito, bienvenido al mundo.
Con noticias asesinas me tomo el desayuno.

Camino del trabajo, en el metro,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Y en el asiento de enfrente,
Un rostro de repente,
Claro ilumina el vagón.

Esos gestos traen recuerdos
De otros paisajes, otros tiempos,
En los que una suerte mejor me conoció.

No me atrevo a decir nada, no estoy seguro,
Aunque esos ojos, sin duda, son los suyos,
Más cargados de nostalgia, quizás más oscuros.

Pero creo que eres tú y estás casi igual,
Tan hermosa como entonces, quizás más.
Sigues pareciendo la chica más triste de la ciudad.

Cuánto tiempo ha pasado desde los primeros errores,
Del interrogante en tu mirada.
La ciudad gritaba y maldecía nuestros nombres,
Jóvenes promesas, no, no teníamos nada.

Dejando en los portales los ecos de tus susurros,
Buscando cualquier rincón sin luz.
"Agárrate de mi mano, que tengo miedo del futuro",
Y detrás de cada huida estabas tú, estabas tú.

En las noches vacías en que regreso
Solo y malherido, todavía me arrepiento
De haberte arrojado tan lejos de mi cuerpo.

Y ahora que te encuentro, veo que aún arde
La llama que encendiste. Nunca, nunca es tarde
Para nacer de nuevo, para amarte.

Debo decirte algo antes de que te bajes
De este sucio vagón y quede muerto,
Mirarte a los ojos, y tal vez recordarte,
Que antes de rendirnos fuimos eternos.

Me levanto decidido y me acerco a ti,
Y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
"¿Cómo estás? Cuánto tiempo, ¿te acuerdas de mí?"
Y una sonrisa tímida responde:

"Perdone, pero creo que se ha equivocado".
"Disculpe, señorita, me recuerda tanto
A una mujer que conocí hace ya algunos años".

Más viejo y más cansado vuelvo a mi asiento,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Souvenir

Je me lève tôt, mourant.
Paresseux, je ressuscite, bienvenue au monde.
Avec des nouvelles meurtrières, je prends mon petit-déjeuner.

Je marche vers le travail, dans le métro,
Ennuyeux, je surveille les visages des voyageurs,
Compagnons dans la routine et dans les bâillements.

Et sur le siège en face,
Un visage soudain,
Eclaire clairement le wagon.

Ces gestes ramènent des souvenirs
D'autres paysages, d'autres temps,
Où une meilleure chance m'a connu.

Je n'ose rien dire, je ne suis pas sûr,
Même si ces yeux, sans aucun doute, sont les tiens,
Plus chargés de nostalgie, peut-être plus sombres.

Mais je crois que c'est toi et tu es presque la même,
Aussi belle qu'alors, peut-être plus.
Tu continues à ressembler à la fille la plus triste de la ville.

Combien de temps s'est écoulé depuis les premières erreurs,
Depuis l'interrogation dans ton regard.
La ville criait et maudissait nos noms,
Jeunes promesses, non, nous n'avions rien.

Laissant dans les portails les échos de tes murmures,
Cherchant n'importe quel coin sans lumière.
« Tiens-toi à ma main, j'ai peur de l'avenir »
Et derrière chaque fuite, c'était toi, c'était toi.

Dans les nuits vides où je rentre
Seul et blessé, je me repens encore
De t'avoir jeté si loin de mon corps.

Et maintenant que je te retrouve, je vois que la flamme
Que tu as allumée brûle encore. Jamais, jamais il n'est trop tard
Pour renaître, pour t'aimer.

Je dois te dire quelque chose avant que tu ne descends
De ce sale wagon et que je reste mort,
Te regarder dans les yeux, et peut-être te rappeler,
Qu'avant de nous rendre, nous étions éternels.

Je me lève décidé et je m'approche de toi,
Et quelque chose dans ma poitrine se tend, se brise.
« Comment vas-tu ? Combien de temps, te souviens-tu de moi ? »
Et un sourire timide répond :

« Pardon, mais je pense que vous vous êtes trompé. »
« Excusez-moi, mademoiselle, vous me rappelez tellement
Une femme que j'ai connue il y a quelques années. »

Plus vieux et plus fatigué, je retourne à mon siège,
Ennuyeux, je surveille les visages des voyageurs,
Compagnons dans la routine et dans les bâillements.