Regalo para un Primer Cumpleaños - Ismael Serrano translation in German

Regalo para un Primer Cumpleaños

Creerás que el tiempo pasa rápido,
Que el buen recuerdo puede doler,
Pero has venido a recordarnos
Que no es tan malo crecer.

Verás que hay días con espinas
Y que puede doler vivir,
Pero recuerda que cada día
El mundo amanece en ti.

Vendrá el futuro a verte cualquiera de estos días.
Y tendrás en las manos lo que nunca tuvimos:
La esperanza de un mundo con los mares azules,
Sin fieros huracanes o desbordados ríos.

No habrá hombres que mueran sin panes ni milagros.
Y en la pared de enfrente leerás que alguien ha escrito
Un saludo de paz, un buenos días, un pájaro
Con las alas abiertas para volar sin tino.

Cuando las sombras se alarguen
Y te toquen con su manos
Recuerda que siempre hay alguien,
Alguien que te anda buscando
Para pintar el futuro,
Ya ves, alguien como tú
Con quien compartir el vuelo
Y emborracharte de luz.

Vendrá el presente a verte con hambre de futuro,
Ese mañana incierto que algún día intuimos
Que tú harás cercano, más humano y abierto,
Más real, más igual, más justo y más limpio.

Será obligatorio escribir poesía
Y la palabra amor, como si fuera vino,
Tendremos que beberla obligatoriamente
Con cada trozo de pan partido y compartido.

Quise escribirte una canción
Para enseñarte a vivir,
Eres un recién llegado
Y yo ya soy tu aprendiz.

Geschenk zum ersten Geburtstag

Du wirst glauben, dass die Zeit schnell vergeht,
Dass die gute Erinnerung wehtun kann,
Aber du bist gekommen, um uns daran zu erinnern,
Dass es nicht so schlimm ist, aufzuwachsen.

Du wirst sehen, dass es Tage mit Dornen gibt
Und dass das Leben wehtun kann,
Aber erinnere dich daran, dass jeden Tag
Die Welt in dir erwacht.

Die Zukunft wird dich eines dieser Tage besuchen.
Und du wirst in deinen Händen halten, was wir nie hatten:
Die Hoffnung auf eine Welt mit blauen Meeren,
Ohne wilde Hurrikane oder überlaufende Flüsse.

Es wird keine Menschen geben, die ohne Brot oder Wunder sterben.
Und an der Wand gegenüber wirst du lesen, dass jemand geschrieben hat
Einen Friedensgruß, ein Guten Morgen, einen Vogel
Mit offenen Flügeln, um ziellos zu fliegen.

Wenn die Schatten länger werden
Und dich mit ihren Händen berühren
Erinnere dich daran, dass es immer jemanden gibt,
Jemanden, der dich sucht
Um die Zukunft zu malen,
Du siehst, jemanden wie dich
Mit dem man den Flug teilen kann
Und sich am Licht berauschen kann.

Die Gegenwart wird dich besuchen, hungrig nach Zukunft,
Jenes ungewisse Morgen, das wir eines Tages erahnten
Dass du näher bringen wirst, menschlicher und offener,
Wirklicher, gleicher, gerechter und sauberer.

Es wird Pflicht sein, Poesie zu schreiben
Und das Wort Liebe, als wäre es Wein,
Werden wir sie zwingend trinken müssen
Mit jedem Stück Brot, geteilt und gemeinsam gegessen.

Ich wollte dir ein Lied schreiben
Um dir zu zeigen, wie man lebt,
Du bist ein Neuankömmling
Und ich bin schon dein Lehrling.