Regalo para un Primer Cumpleaños - Ismael Serrano translation in French

Regalo para un Primer Cumpleaños

Creerás que el tiempo pasa rápido,
Que el buen recuerdo puede doler,
Pero has venido a recordarnos
Que no es tan malo crecer.

Verás que hay días con espinas
Y que puede doler vivir,
Pero recuerda que cada día
El mundo amanece en ti.

Vendrá el futuro a verte cualquiera de estos días.
Y tendrás en las manos lo que nunca tuvimos:
La esperanza de un mundo con los mares azules,
Sin fieros huracanes o desbordados ríos.

No habrá hombres que mueran sin panes ni milagros.
Y en la pared de enfrente leerás que alguien ha escrito
Un saludo de paz, un buenos días, un pájaro
Con las alas abiertas para volar sin tino.

Cuando las sombras se alarguen
Y te toquen con su manos
Recuerda que siempre hay alguien,
Alguien que te anda buscando
Para pintar el futuro,
Ya ves, alguien como tú
Con quien compartir el vuelo
Y emborracharte de luz.

Vendrá el presente a verte con hambre de futuro,
Ese mañana incierto que algún día intuimos
Que tú harás cercano, más humano y abierto,
Más real, más igual, más justo y más limpio.

Será obligatorio escribir poesía
Y la palabra amor, como si fuera vino,
Tendremos que beberla obligatoriamente
Con cada trozo de pan partido y compartido.

Quise escribirte una canción
Para enseñarte a vivir,
Eres un recién llegado
Y yo ya soy tu aprendiz.

Cadeau pour un premier anniversaire

Tu croiras que le temps passe vite,
Que les bons souvenirs peuvent faire mal,
Mais tu es venu nous rappeler
Que grandir n'est pas si mal.

Tu verras qu'il y a des jours avec des épines
Et que vivre peut faire mal,
Mais souviens-toi que chaque jour
Le monde se lève en toi.

L'avenir viendra te voir un de ces jours.
Et tu auras entre tes mains ce que nous n'avons jamais eu :
L'espoir d'un monde avec des mers bleues,
Sans ouragans féroces ou rivières débordées.

Il n'y aura pas d'hommes qui mourront sans pain ni miracles.
Et sur le mur en face, tu liras qu'un oiseau a écrit
Un salut de paix, un bonjour, un oiseau
Avec des ailes ouvertes pour voler sans raison.

Quand les ombres s'allongeront
Et te toucheront de leurs mains
Souviens-toi qu'il y a toujours quelqu'un,
Quelqu'un qui te cherche
Pour peindre l'avenir,
Tu vois, quelqu'un comme toi
Avec qui partager le vol
Et te saouler de lumière.

Le présent viendra te voir avec une faim d'avenir,
Ce demain incertain que nous pressentons un jour
Que tu feras proche, plus humain et ouvert,
Plus réel, plus égal, plus juste et plus propre.

Il sera obligatoire d'écrire de la poésie
Et le mot amour, comme s'il s'agissait de vin,
Nous devrons le boire obligatoirement
Avec chaque morceau de pain partagé.

J'ai voulu t'écrire une chanson
Pour t'apprendre à vivre,
Tu es un nouveau venu
Et je suis déjà ton apprenti.