Regalo para un Primer Cumpleaños - Ismael Serrano translation in Russian

Regalo para un Primer Cumpleaños

Creerás que el tiempo pasa rápido,
Que el buen recuerdo puede doler,
Pero has venido a recordarnos
Que no es tan malo crecer.

Verás que hay días con espinas
Y que puede doler vivir,
Pero recuerda que cada día
El mundo amanece en ti.

Vendrá el futuro a verte cualquiera de estos días.
Y tendrás en las manos lo que nunca tuvimos:
La esperanza de un mundo con los mares azules,
Sin fieros huracanes o desbordados ríos.

No habrá hombres que mueran sin panes ni milagros.
Y en la pared de enfrente leerás que alguien ha escrito
Un saludo de paz, un buenos días, un pájaro
Con las alas abiertas para volar sin tino.

Cuando las sombras se alarguen
Y te toquen con su manos
Recuerda que siempre hay alguien,
Alguien que te anda buscando
Para pintar el futuro,
Ya ves, alguien como tú
Con quien compartir el vuelo
Y emborracharte de luz.

Vendrá el presente a verte con hambre de futuro,
Ese mañana incierto que algún día intuimos
Que tú harás cercano, más humano y abierto,
Más real, más igual, más justo y más limpio.

Será obligatorio escribir poesía
Y la palabra amor, como si fuera vino,
Tendremos que beberla obligatoriamente
Con cada trozo de pan partido y compartido.

Quise escribirte una canción
Para enseñarte a vivir,
Eres un recién llegado
Y yo ya soy tu aprendiz.

Подарок на первый день рождения

Ты поверишь, что время летит быстро,
Что хорошие воспоминания могут причинять боль,
Но ты пришла, чтобы напомнить нам,
Что взрослеть не так уж плохо.

Ты увидишь, что бывают дни с шипами
И что жить может быть больно,
Но помни, что каждый день
Мир просыпается в тебе.

Будущее придёт навестить тебя в любой из этих дней.
И в твоих руках будет то, чего у нас никогда не было:
Надежда на мир с голубыми морями,
Без свирепых ураганов и разливающихся рек.

Не будет людей, умирающих без хлеба и чудес.
И на противоположной стене ты прочтёшь, что кто-то написал
Приветствие мира, доброе утро, птицу
С распростёртыми крыльями, чтобы летать без цели.

Когда тени удлинятся
И коснутся тебя своими руками,
Помни, что всегда есть кто-то,
Кто-то, кто ищет тебя,
Чтобы раскрасить будущее,
Видишь ли, кто-то, как ты,
С кем можно разделить полёт
И опьянеть от света.

Настоящее придёт навестить тебя, жаждущее будущего,
Того неопределённого завтра, которое мы когда-то предчувствовали,
Которое ты сделаешь близким, более человечным и открытым,
Более реальным, более равным, более справедливым и более чистым.

Будет обязательно писать стихи,
И слово "любовь", как если бы это было вино,
Нам придётся пить его обязательно
С каждым кусочком разделённого и разделяемого хлеба.

Я хотел написать тебе песню,
Чтобы научить тебя жить,
Ты — новичок,
А я уже твой ученик.