Regresa - Ismael Serrano translation in German

Regresa

Pasan ya varios días sin ti.
¿Dónde te has metido? ¿Dónde te escondiste de mí?

Acuchillo estrellas y grita la gente al ver,
Llena de tristeza, que mi corazón arranqué.

Te dije: "En tu ausencia cuido de Madrid,
Que yo estaré bien", y aquí te mentí.

Repaso lugares, me convierte en sal el dolor.
Las calles de Huertas, donde ella borracha gritó

Mi nombre en las barras, de los bares en que la amé.
La guerra en su cuerpo, creo que fue ayer.

Rendido, empapado en alcohol y en su ausencia,
Sangrando la herida que ha abierto esta espera,
Gritando: "¿Dónde estás, rubia? Regresa".

Komm zurück

Es sind schon mehrere Tage ohne dich vergangen.
Wo bist du hingegangen? Wo hast du dich vor mir versteckt?

Ich ersteche Sterne und die Leute schreien, wenn sie sehen,
Voller Traurigkeit, dass ich mein Herz herausgerissen habe.

Ich sagte dir: "In deiner Abwesenheit passe ich auf Madrid auf,
Dass es mir gut gehen wird", und hier habe ich dich angelogen.

Ich gehe Orte durch, der Schmerz lässt mich zu Salz erstarren.
Die Straßen von Huertas, wo sie betrunken schrie

Meinen Namen an den Tresen, der Bars, in denen ich sie liebte.
Der Krieg auf ihrem Körper, ich glaube, es war gestern.

Geschlagen, getränkt in Alkohol und in ihrer Abwesenheit,
Die Wunde blutend, die dieses Warten geöffnet hat,
Schreiend: "Wo bist du, Blondine? Komm zurück".