Se Ha Enredado en Tu Cabello - Ismael Serrano translation in German

Se Ha Enredado en Tu Cabello

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas,
Te pido que no me olvides
Como quien reza a una diosa
Y enciendes un cigarrillo,
Quién fuera el humo en tu boca.

Enciendes un cigarrillo
Y me quemo en cada calada,
Cuando te vas se derrumba
El cielo sobre mi espalda,
Queda sin sabor la tarde
Como la hierba lavada.

Vigilo todos tus pasos
Inquieto por si me nombras
Y acudo raudo a tu lado
Para ahuyentar a las sombras.
Se esconde el sol y te abrazo
Y se amontona la ropa.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Descorro cada cortina,
Inútil es despertarte.
Maldigo el sueño que besa
Tus ojos hasta tan tarde.
Descansa mi bien, sin prisas;
Tú duerme, yo cebo el mate.

Descansa mi bien sin prisas
Que la mañana te espera:
Medialunas en la cama
Y en la sonrisa una estrella.
No caben todos los besos
En esta corta chacarera.

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas.
Sales radiante a la calle
Y la ciudad se transforma.
Caminas y las aceras
Se deshacen gaseosas.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Es hat sich in deinem Haar verfangen

Es hat sich in deinem Haar verfangen
Ein Wirbelsturm aus Schmetterlingen,
Ich bitte dich, mich nicht zu vergessen
Wie jemand, der zu einer Göttin betet
Und du zündest eine Zigarette an,
Wie gern wäre ich der Rauch in deinem Mund.

Du zündest eine Zigarette an
Und ich verbrenne bei jedem Zug,
Wenn du gehst, stürzt
Der Himmel auf meinen Rücken,
Bleibt der Nachmittag geschmacklos
Wie ausgewaschenes Gras.

Ich beobachte all deine Schritte
Unruhig, ob du mich nennst
Und eile rasch an deine Seite
Um die Schatten zu vertreiben.
Die Sonne versteckt sich und ich umarme dich
Und die Kleidung türmt sich.

Hinter jedem Regenbogen,
Hinter jedem Wunder,
Erwacht ein Spatz, gewiegt
In der Mulde deiner Hände.
Ich beobachte dich, während du dich zurechtmachst
Und die Welt wartet auf dich.

Ich ziehe jeden Vorhang auf,
Vergeblich ist es, dich zu wecken.
Ich verfluche den Schlaf, der küsst
Deine Augen bis so spät.
Ruh dich aus, mein Schatz, ohne Eile;
Du schlaf, ich bereite den Mate-Tee zu.

Ruh dich aus, mein Schatz, ohne Eile
Denn der Morgen erwartet dich:
Croissants im Bett
Und im Lächeln ein Stern.
Nicht alle Küsse passen hinein
In diese kurze Chacarera.

Es hat sich in deinem Haar verfangen
Ein Wirbelsturm aus Schmetterlingen.
Du gehst strahlend auf die Straße
Und die Stadt verwandelt sich.
Du gehst und die Gehsteige
Lösen sich gasförmig auf.

Hinter jedem Regenbogen,
Hinter jedem Wunder,
Erwacht ein Spatz, gewiegt
In der Mulde deiner Hände.
Ich beobachte dich, während du dich zurechtmachst
Und die Welt wartet auf dich.