Se Ha Enredado en Tu Cabello - Ismael Serrano translation in French

Se Ha Enredado en Tu Cabello

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas,
Te pido que no me olvides
Como quien reza a una diosa
Y enciendes un cigarrillo,
Quién fuera el humo en tu boca.

Enciendes un cigarrillo
Y me quemo en cada calada,
Cuando te vas se derrumba
El cielo sobre mi espalda,
Queda sin sabor la tarde
Como la hierba lavada.

Vigilo todos tus pasos
Inquieto por si me nombras
Y acudo raudo a tu lado
Para ahuyentar a las sombras.
Se esconde el sol y te abrazo
Y se amontona la ropa.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Descorro cada cortina,
Inútil es despertarte.
Maldigo el sueño que besa
Tus ojos hasta tan tarde.
Descansa mi bien, sin prisas;
Tú duerme, yo cebo el mate.

Descansa mi bien sin prisas
Que la mañana te espera:
Medialunas en la cama
Y en la sonrisa una estrella.
No caben todos los besos
En esta corta chacarera.

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas.
Sales radiante a la calle
Y la ciudad se transforma.
Caminas y las aceras
Se deshacen gaseosas.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Un cyclone de papillons s'est pris dans tes cheveux

Un cyclone de papillons s'est pris dans tes cheveux,
Un ouragan de beauté,
Je te supplie de ne pas m'oublier,
Comme on prie une déesse,
Et tu allumes une cigarette,
Qui pourrait être la fumée dans ta bouche ?

Tu allumes une cigarette
Et je brûle à chaque bouffée,
Quand tu t'en vas, le ciel s'écroule
Sur mon dos,
L'après-midi reste sans saveur
Comme l'herbe lavée par la pluie.

Je guette chacun de tes pas,
Inquiet au cas où tu me nommerais
Et je cours à tes côtés
Pour chasser les ombres.
Le soleil se cache et je t'enlace
Et les vêtements s'amoncellent.

Derrière chaque arc-en-ciel,
Derrière chaque miracle,
Un moineau se réveille, bercé
Dans le creux de tes mains.
Je t'observe pendant que tu te prépares
Et le monde t'attend.

J'écarte chaque rideau,
Inutile de te réveiller.
Je maudis le sommeil qui embrasse
Tes yeux si tard.
Repose-toi mon amour, sans te presser ;
Toi, dors, je prépare le maté.

Repose-toi mon amour, sans te presser,
Car le matin t'attend :
Des croissants au lit
Et une étoile dans ton sourire.
Tous les baisers ne peuvent tenir
Dans cette courte chanson d'amour.

Un cyclone de papillons s'est pris dans tes cheveux.
Un ouragan de beauté.
Tu sors dans la rue, radieuse,
Et la ville se transforme.
Tu marches et les trottoirs
Se défont, gazeux.

Derrière chaque arc-en-ciel,
Derrière chaque miracle,
Un moineau se réveille, bercé
Dans le creux de tes mains.
Je t'observe pendant que tu te prépares
Et le monde t'attend.