Será - Ismael Serrano translation in German

Será

Será que el último verano se escapó en otro metro,
Que en este vagón no sale el sol,
Que ayer no llamaste por teléfono.

Será que es temprano y no quiero ir al trabajo,
Será que tu olor nunca llega hasta aquí abajo,
Serán tus retrasos.

Será que este contrato temporal no entiende
De tardes de cine
Ni de amaneceres.

Será que hace frio y me duelen las rodillas y los alquileres,
Será que aún no vives conmigo,
Los gritos de padre como alfileres.

Será la ETT, que cierra mis puños, que deja mis sienes
Repletas de nubes, neveras vacías, horarios de trenes.
Será que el reloj me duele.

Será por eso que esta alma cansada
Te echa de menos.
Llega mi parada.

Vielleicht ist es

Vielleicht ist es, dass der letzte Sommer in einer anderen U-Bahn entwischt ist,
dass in diesem Waggon die Sonne nicht scheint,
dass du gestern nicht angerufen hast.

Vielleicht ist es früh und ich will nicht zur Arbeit gehen,
Vielleicht kommt dein Duft nie bis hier herunter,
Vielleicht sind es deine Verspätungen.

Vielleicht ist es, dass dieser befristete Vertrag nichts versteht
von Kinonachmittagen
noch von Sonnenaufgängen.

Vielleicht ist es kalt und mir tun die Knie weh und die Mieten schmerzen,
Vielleicht ist es, dass du noch nicht bei mir wohnst,
Die Schreie meines Vaters wie Nadelstiche.

Vielleicht ist es die Zeitarbeitsfirma, die meine Fäuste ballt, die meine Schläfen
voller Wolken lässt, leere Kühlschränke, Zugfahrpläne.
Vielleicht ist es, dass die Uhr mir wehtut.

Vielleicht ist es deshalb, dass diese müde Seele
dich vermisst.
Meine Haltestelle kommt.