Lyrics and translation Ismael Serrano - Será

Será

Será que el último verano se escapó en otro metro,
Que en este vagón no sale el sol,
Que ayer no llamaste por teléfono.

Será que es temprano y no quiero ir al trabajo,
Será que tu olor nunca llega hasta aquí abajo,
Serán tus retrasos.

Será que este contrato temporal no entiende
De tardes de cine
Ni de amaneceres.

Será que hace frio y me duelen las rodillas y los alquileres,
Será que aún no vives conmigo,
Los gritos de padre como alfileres.

Será la ETT, que cierra mis puños, que deja mis sienes
Repletas de nubes, neveras vacías, horarios de trenes.
Será que el reloj me duele.

Será por eso que esta alma cansada
Te echa de menos.
Llega mi parada.

Sera

Est-ce que le dernier été s'est échappé dans un autre métro,
Que le soleil ne brille pas dans ce wagon,
Que tu ne m'as pas appelé hier.

Est-ce que c'est trop tôt et je ne veux pas aller travailler,
Est-ce que ton parfum ne monte jamais jusqu'ici,
Ce sont tes retards.

Est-ce que ce contrat à durée déterminée ne comprend pas
Des après-midis cinéma
Ni des levers de soleil.

Est-ce qu'il fait froid et mes genoux et les loyers me font mal,
Est-ce que tu ne vis pas encore avec moi,
Les cris de mon père comme des épingles.

Est-ce que l'ETT me serre les poings, me remplit les tempes
De nuages, de réfrigérateurs vides, de trains horaires.
Est-ce que ma montre me fait mal.

Est-ce que c'est pour ça que cette âme fatiguée
Te manque.
Mon arrêt arrive.