Será - Ismael Serrano translation in Russian

Será

Será que el último verano se escapó en otro metro,
Que en este vagón no sale el sol,
Que ayer no llamaste por teléfono.

Será que es temprano y no quiero ir al trabajo,
Será que tu olor nunca llega hasta aquí abajo,
Serán tus retrasos.

Será que este contrato temporal no entiende
De tardes de cine
Ni de amaneceres.

Será que hace frio y me duelen las rodillas y los alquileres,
Será que aún no vives conmigo,
Los gritos de padre como alfileres.

Será la ETT, que cierra mis puños, que deja mis sienes
Repletas de nubes, neveras vacías, horarios de trenes.
Será que el reloj me duele.

Será por eso que esta alma cansada
Te echa de menos.
Llega mi parada.

Будет

Может быть, последнее лето ускользнуло в другом метро,
Что в этом вагоне солнце не встает,
Что вчера ты не позвонила.

Может быть, еще рано, и я не хочу идти на работу,
Может быть, твой запах никогда не доходит сюда, вниз,
Может быть, это твои опоздания.

Может быть, этот временный контракт не понимает
Киновечеров
И рассветов.

Может быть, холодно, и у меня болят колени и от арендной платы,
Может быть, ты еще не живешь со мной,
Крики отца, как булавки.

Может быть, это агентство занятости, которое сжимает мои кулаки, которое оставляет мои виски
Полными облаков, пустых холодильников, расписаний поездов.
Может быть, у меня болит от часов.

Может быть, поэтому эта усталая душа
Скучает по тебе.
Моя остановка.