Sesión Continua - Ismael Serrano translation in French

Sesión Continua

Eran días de algodón de azúcar,
Pantalón corto y lluvia mojando un verano azul.
Eran mis primeros días de cine,
Las primeras cicatrices que el amor tatuó en mi piel.

Cada sábado puntual en el Excélsior
Alimentaba mis sueños de dos rombos la taquilla.
Una muchacha que vendía las entradas,
Que partía en dos mi alma al sonreír tras el cristal.

Y cuando en la pantalla rugía al rescate el Halcón Milenario,
Yo era Han Solo y ella Leia dándome mi cambio
Y dos entradas para el cielo y a mi lado Indiana Jones,
Perdido, buscando el tesoro que escondíamos tú y yo.

Sesión continua a tu lado, yo soy tu octavo pasajero,
Paseando en la Nostromo, buscándote para anidar en tu pecho.
Mi corazón daba piruetas como un poseído Bruce Lee
Cuando se encendía la luz y te encontraba allí.

El tiempo pasó. Cerró el Excélsior
Y en su lugar han abierto un súper del que ya te hablé.
No lo encontrarás en la cartelera,
No iluminan la Albufera sus carteles de neón.

Todavía cuando voy al cine
Busco su mirada triste alumbrando la taquilla.
Pero el cristal sólo me devuelve
El reflejo de este niño que se empeña en no crecer.

Y cuando en casa ruge en la tele el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
¿Quién sería el que te raptara?
¿Quién me robó las entradas centraditas y en mis sueños
Para ver tu cuerpo arder?

Sesión continua lejos de ti. Sigo siendo tu octavo pasajero
Paseando en la Nostromo. Buscándote para anidar en tu pecho.
Cuando se enciende la luz, como el viejo Woody Allen,
Quedo solo y descompuesto pues te busco como antes.

Y cuando en la pantalla ruge al rescate el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Me acompañan en la huida
La pobre bruja Avería,
Naranjito, E.T. y Fantomas,
Mi negativa a crecer.

Sesión continua lejos de ti. Yo soy tu perro callejero
De patrulla por el barrio, buscándote para anidar en tu pelo.
Me ha atrapado el lado oscuro.
Hoy regreso a tu futuro
Para buscarte en mis sueños,
Para ver tu cuerpo arder.

Session Continue

C'était des jours de barbe à papa,
Short et pluie mouillant un été bleu.
C'était mes premiers jours de cinéma,
Les premières cicatrices que l'amour a tatouées sur ma peau.

Chaque samedi à l'heure, à l'Excelsior
Je nourrissais mes rêves de deux losanges, la billetterie.
Une fille qui vendait les billets,
Qui fendait mon âme en deux en souriant derrière le verre.

Et quand à l'écran le Faucon Millenium rugissait à la rescousse,
J'étais Han Solo et elle Leia me rendant ma monnaie
Et deux billets pour le paradis et à mes côtés Indiana Jones,
Perdu, à la recherche du trésor que nous cachions toi et moi.

Session continue à tes côtés, je suis ton huitième passager,
Se promenant dans le Nostromo, te cherchant pour nicher dans ta poitrine.
Mon cœur faisait des pirouettes comme un Bruce Lee possédé
Quand la lumière s'allumait et que je te trouvais là.

Le temps a passé. L'Excelsior a fermé
Et à sa place, ils ont ouvert un supermarché dont je t'ai déjà parlé.
Tu ne le trouveras pas à l'affiche,
Ses enseignes au néon n'illuminent pas l'Albufera.

Encore quand je vais au cinéma
Je cherche son regard triste éclairant la billetterie.
Mais le verre ne me renvoie que
Le reflet de cet enfant qui s'obstine à ne pas grandir.

Et quand à la maison le Faucon Millenium rugit à la télé
Je suis toujours Han Solo et elle Leia dans mes bras.
Qui serait celui qui t'a enlevé ?
Qui m'a volé les billets bien rangés et dans mes rêves
Pour voir ton corps brûler ?

Session continue loin de toi. Je suis toujours ton huitième passager
Se promenant dans le Nostromo. Te cherchant pour nicher dans ta poitrine.
Quand la lumière s'allume, comme le vieux Woody Allen,
Je reste seul et décomposé car je te cherche comme avant.

Et quand à l'écran le Faucon Millenium rugit à la rescousse
Je suis toujours Han Solo et elle Leia dans mes bras.
Ils m'accompagnent dans la fuite
La pauvre sorcière Avería,
Naranjito, E.T. et Fantomas,
Mon refus de grandir.

Session continue loin de toi. Je suis ton chien errant
En patrouille dans le quartier, te cherchant pour nicher dans tes cheveux.
Le côté obscur m'a piégé.
Aujourd'hui je reviens à ton futur
Pour te chercher dans mes rêves,
Pour voir ton corps brûler.