Si Peter Pan Viniera - Ismael Serrano translation in German

Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que me sorprenda a oscuras. Por favor, que no dé la luz,
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser aún ese niño.
Quién le va a contar que la gran ciudad
No dejó ninguno ninguno, ni uno vivo.

Estrellas fugaces, mi más breve instante, respiran el humo,
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres.
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela,
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que se extingan los soles, ¿dónde diablos te esconderás tú?
Mowgly coserá botas en Ceilán,
No escuchará rugir de noche a Bagheera.
Tom Sawyer reirá tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz.
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de niños ancianos.
Quién le hará entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados.

Niños que perdí, a los que mentí,
Gritan a lo lejos, arañan el hielo de la luz de la mañana.
Niños con espinas, con cuencas vacías,
Que te lanzan piedras,
Tiñen las sirenas de todas las ambulancias.

Wenn Peter Pan Käme

Wenn Peter Pan käme, um mich in einer blauen Nacht zu holen,
Möge er mich im Dunkeln überraschen. Bitte, möge er das Licht nicht anmachen,
Damit er nicht entdeckt, dass ich zu lügen pflege,
Wenn ich schwöre, immer noch jenes Kind zu sein.
Wer wird ihm erzählen, dass die große Stadt
Keinen einzigen, keinen, nicht einen am Leben ließ.

Sternschnuppen, mein flüchtigster Moment, atmen den Rauch,
Hören das stumme Raunen, das in ihren Bäuchen entsteht.
Sie wurden auf die Klippen geworfen,
Der grausamen Favela,
Fliehen vor den Hyänen, vor den Todesschwadronen.

Wenn Peter Pan käme, um mich in einer blauen Nacht zu holen,
Mögen die Sonnen verlöschen, wo zum Teufel wirst du dich verstecken?
Mogli wird Stiefel nähen auf Ceylon,
Wird nachts Bagheera nicht brüllen hören.
Tom Sawyer wird lachen hinter dem Rauch des Cracks,
Wenn er es bei dieser Razzia schafft, sein Leben zu retten.

Wenn Peter Pan käme, um mich in einer blauen Nacht zu holen,
Möge er uns im Dunkeln überraschen, bitte, mach das Licht aus.
Wenn du vermeiden willst, dass ihn im Sturm
Das Fieber der greisen Kinder verbrennt.
Wer wird ihm verständlich machen, dass bei Tagesanbruch
Sie mit Fesseln seine müden Augen schließen.

Kinder, die ich verlor, die ich anlog,
Schreien in der Ferne, kratzen am Eis des Morgenlichts.
Kinder mit Dornen, mit leeren Augenhöhlen,
Die dich mit Steinen bewerfen,
Färben die Sirenen aller Krankenwagen.