Lyrics and translation Ismael Serrano - Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que me sorprenda a oscuras. Por favor, que no dé la luz,
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser aún ese niño.
Quién le va a contar que la gran ciudad
No dejó ninguno ninguno, ni uno vivo.

Estrellas fugaces, mi más breve instante, respiran el humo,
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres.
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela,
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que se extingan los soles, ¿dónde diablos te esconderás tú?
Mowgly coserá botas en Ceilán,
No escuchará rugir de noche a Bagheera.
Tom Sawyer reirá tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz.
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de niños ancianos.
Quién le hará entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados.

Niños que perdí, a los que mentí,
Gritan a lo lejos, arañan el hielo de la luz de la mañana.
Niños con espinas, con cuencas vacías,
Que te lanzan piedras,
Tiñen las sirenas de todas las ambulancias.

Если Питер Пэн прилетит

Если Питер Пэн прилетит за мной тёмной ночью,
Пусть застанет меня в темноте. Прошу, не зажигай свет,
Чтобы он не узнал, что я лгу,
Когда клянусь, что я всё ещё тот мальчик.
Кто расскажет ему, что этот огромный город
Не оставил ни одного, совсем ни одного живого.

Падающие звёзды, моё мгновение, вдыхают дым,
Слышат немой ропот, рождающийся в их утробах.
Их сбросили с обрыва
Жестокой фавелы,
Они бегут от гиен, от эскадронов смерти.

Если Питер Пэн прилетит за мной тёмной ночью,
Пусть погаснут все солнца, где же, чёрт возьми, ты спрячешься?
Маугли будет шить сапоги на Цейлоне,
Не услышит он ночью рычания Багиры.
Том Сойер будет смеяться в дыму от крэка,
Если в этой облаве ему удастся спастись.

Если Питер Пэн прилетит за мной тёмной ночью,
Пусть застанет нас в темноте, прошу, погаси свет.
Если хочешь уберечь его в этой буре
От жара, сжигающего старых детей.
Кто объяснит ему, что на рассвете
Оковы сомкнут их усталые глаза.

Дети, которых я потерял, которым я лгал,
Кричат вдали, царапают лёд утреннего света.
Дети с шипами, с пустыми глазницами,
Которые бросают в тебя камни,
Окрашивают сирены всех машин скорой помощи.