Si Se Calláse el Ruido - Ismael Serrano translation in German

Si Se Calláse el Ruido

No te dejará dormir este estrépito infinito
Que intenta llenar los días de tinieblas y enemigos.
Una estruendosa jauría se empeña en hacer callar
Las preguntas, los matices, el murmullo de ojalás.

Ruido de patriotas que se envuelven en banderas,
Confunden la patria con la sordidez de sus cavernas.
Ruido de conversos que, caídos del caballo,
Siembran su rencor perseguidos por sus pecados.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Ruido de iluminados, gritan desde sus hogueras
Que trae el fin del mundo la luz de la diferencia.
Ruido de inquisidores, nos hablan de libertades
Agrietando con sus gritos su barniz de tolerantes.

Nunca pisa la batalla tanto ruido de guerreros,
Traen de sus almenas la paz de los cementerios.
Háblame de tus abrazos, de nuestro amor imperfecto,
De la luz de tu utopía, que tu voz tape este estruendo.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas...

Wenn der Lärm verstummen würde

Dieser unendliche Lärm wird dich nicht schlafen lassen,
Der versucht, die Tage mit Finsternis und Feinden zu füllen.
Eine dröhnende Meute ist bestrebt, zum Schweigen zu bringen
Die Fragen, die Nuancen, das Murmeln der „Ach wär's doch“.

Lärm von Patrioten, die sich in Fahnen hüllen,
Verwechseln das Vaterland mit der Schäbigkeit ihrer Höhlen.
Lärm von Bekehrten, die, vom Pferd gefallen,
Ihren Groll säen, verfolgt von ihren Sünden.

Wenn der Lärm verstummen würde
Hörtest du den Regen fallen
Wie er die Stadt von Gespenstern reinigt,
Ich würde dich im Traum reden hören
Und ich würde die Fenster öffnen.
Wenn der Lärm verstummen würde
Vielleicht könnten wir reden
Und auf die Wunden pusten,
Vielleicht würdest du verstehen
Dass uns die Hoffnung bleibt.

Lärm von Erleuchteten, sie schreien von ihren Scheiterhaufen
Dass das Licht des Andersseins das Ende der Welt bringt.
Lärm von Inquisitoren, sie sprechen zu uns von Freiheiten
Und ihre Schreie lassen ihre Fassade der Toleranz bröckeln.

So viel Lärm von Kriegern betritt nie das Schlachtfeld,
Sie bringen von ihren Zinnen den Frieden der Friedhöfe.
Sprich zu mir von deinen Umarmungen, von unserer unvollkommenen Liebe,
Vom Licht deiner Utopie, lass deine Stimme diesen Lärm übertönen.

Wenn der Lärm verstummen würde
Hörtest du den Regen fallen
Wie er die Stadt von Gespenstern reinigt,
Ich würde dich im Traum reden hören
Und ich würde die Fenster öffnen.
Wenn der Lärm verstummen würde
Vielleicht könnten wir reden
Und auf die Wunden pusten,
Vielleicht würdest du verstehen
Dass uns die Hoffnung bleibt.

Wenn der Lärm verstummen würde
Hörtest du den Regen fallen
Wie er die Stadt von Gespenstern reinigt,
Ich würde dich im Traum reden hören
Und ich würde die Fenster öffnen.
Wenn der Lärm verstummen würde
Vielleicht könnten wir reden
Und auf die Wunden pusten,
Vielleicht würdest du verstehen
Dass uns die Hoffnung bleibt.

Wenn der Lärm verstummen würde
Hörtest du den Regen fallen
Wie er die Stadt von Gespenstern reinigt,
Ich würde dich im Traum reden hören
Und ich würde die Fenster öffnen.
Wenn der Lärm verstummen würde
Vielleicht könnten wir reden
Und auf die Wunden pusten,
Vielleicht würdest du verstehen
Dass uns die Hoffnung bleibt.

Wenn der Lärm verstummen würde
Hörtest du den Regen fallen
Wie er die Stadt von Gespenstern reinigt,
Ich würde dich im Traum reden hören
Und ich würde die Fenster öffnen...