Somos - Ismael Serrano translation in French

Somos

Somos los niños burbuja del fin de la historia,
X en ecuaciones
Soñando con contratos fijos,
Con libélulas que anhelan
Dulces besos que se esconden
Tras el brillo de las barras
De aquel bar donde te amé,
Isla de resistencia,
Tallando en cubitos de hielo
Futuro y promesas.

Y mientras los ultracuerpos
Subidos a estrados recitan sermones,
Hay quien nos dice que no es tiempo
Para hablar de la utopía
Ni de revoluciones,
Que es un anacronismo cantarle a la trova,
Nombrar a Guevara
Y mientras golpean tu fe
Y tu futuro en su fragua.

Y en estos días el que escribe,
Consciente del privilegio
De nacer en esta orilla,
Cree que aún éste será el tiempo
Del ángel temeroso que suspira,
átomo que gira en solitario,
Alienígena nacido en esta tierra,
Del sueño sublime, en fin,
Del hombre y la mujer que buscan
Otro mundo posible.

Y, mientras tanto, los santos
De causas perdidas discuten verdades,
Armados con su piolet se confunden de enemigo.
Mientras, en la calle,
Un rumor de alas batiendo exige su voz,
Una voz diferente.
Meciendo en la red utopías
Pregunta y disiente.

Y en estos días el que escribe,
Consciente del privilegio
De habitar en esta orilla,
Cree que aún éste será el tiempo
Del hada temerosa que suspira,
Luciérnaga abandonando el letargo,
Ícaro escapando de una isla,
Del sueño sublime, en fin,
Del hombre y la mujer que buscan
Otro mundo posible. r que buscan
Otro mundo posible.

Nous sommes

Nous sommes les enfants bulle de la fin de l'histoire,
X dans les équations
Rêvant de contrats à durée indéterminée,
Avec des libellules qui aspirent
Douces baisers qui se cachent
Derrière l'éclat des barres
De ce bar où je t'ai aimée,
Île de résistance,
Sculptant dans des cubes de glace
L'avenir et les promesses.

Et tandis que les ultra-corps
Montés sur des estrades récitent des sermons,
Il y a ceux qui nous disent que ce n'est pas le moment
Pour parler d'utopie
Ni de révolutions,
Que c'est un anachronisme de chanter la trova,
Nommer Guevara
Et tandis qu'ils frappent ta foi
Et ton avenir dans leur forge.

Et en ces jours, celui qui écrit,
Conscient du privilège
De naître sur cette rive,
Croit que ce sera encore le temps
De l'ange craintif qui soupire,
Atome qui tourne en solitaire,
Extraterrestre né sur cette terre,
Du rêve sublime, en somme,
De l'homme et de la femme qui recherchent
Un autre monde possible.

Et, pendant ce temps, les saints
De causes perdues discutent des vérités,
Armés de leur piolet, ils se trompent d'ennemi.
Pendant ce temps, dans la rue,
Un bruit d'ailes battantes exige sa voix,
Une voix différente.
Berçant des utopies sur le réseau
Il questionne et contredit.

Et en ces jours, celui qui écrit,
Conscient du privilège
D'habiter sur cette rive,
Croit que ce sera encore le temps
De la fée craintive qui soupire,
Luciole abandonnant la léthargie,
Icare s'échappant d'une île,
Du rêve sublime, en somme,
De l'homme et de la femme qui recherchent
Un autre monde possible. r qui recherchent
Un autre monde possible.