Tantas Cosas - Ismael Serrano translation in French

Tantas Cosas

Si te vas, los árboles del parque
seguirán creciendo, pasará este otoño.
Se unirán dos nuevas soledades,
se dirán mentiras, seguiremos locos.
En el Metro sonreirás dormida camino de clase
y yo como siempre quizás llegué tarde.
Seguiré cerrando bares y recuerdos.
No aprenderé nunca a retirarme a tiempo.
Dormiré en la calle, besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá creciendo,
devorando vidas, haciéndolas humo.
Otros cumplirán los planes que trazamos,
que no terminamos, haciéndolos suyos.
Seguirás llorando en algunos cines,
olvidando todo aquello que aprendiste.
Nacerán mil niños y nuevas canciones,
y quizás alguno, quizás, lleve tu nombre.
Nuevos simulacros, nuevas confesiones.

Si te vas, los árboles del parque
seguirán muriendo y también mi fe.
Seguiré olvidándome las llaves
al salir de casa, y quizá en tu piel
haya quien esconda allí su cansancio,
todos sus temores, o quizás sus labios.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán
esa sucia y vacía franja de playa
que queda cuando tú te has ido,
cuando el mar se aleja y la marea baja.
Yo estaré cansado y quizá más viejo,
maldiciendo estos días muertos.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Tant de choses

Si tu pars, les arbres du parc
Continueront de grandir, cet automne passera.
Deux nouvelles solitudes s'uniront,
Des mensonges seront dits, nous continuerons à être fous.
Dans le métro, tu souriras endormie en allant en classe
Et moi, comme toujours, j'arriverai peut-être en retard.
Je continuerai à fermer les bars et les souvenirs.
Je n'apprendrai jamais à me retirer à temps.
Je dormirai dans la rue, j'embrasserai d'autres feux.

La ville en ton absence continuera de grandir,
Dévorant des vies, les transformant en fumée.
D'autres réaliseront les projets que nous avons tracés,
Que nous n'avons pas terminés, les faisant leurs.
Tu continueras à pleurer dans certains cinémas,
Oubliant tout ce que tu as appris.
Mille enfants et de nouvelles chansons naîtront,
Et peut-être que l'un d'eux, peut-être, portera ton nom.
De nouvelles simulations, de nouvelles confessions.

Si tu pars, les arbres du parc
Continueront à mourir et ma foi aussi.
Je continuerai à oublier mes clés
En sortant de chez moi, et peut-être que sur ta peau
Quelqu'un cachera sa fatigue,
Toutes ses peurs, ou peut-être ses lèvres.
Tant, tant de choses continueront à arriver,
Que peut-être que les choses ne nous changeront pas tant que ça.

Tant, tant de choses.

Mais si tu pars, ces jours-ci seront
Cette bande de plage sale et vide
Qui reste quand tu es partie,
Quand la mer s'éloigne et que la marée baisse.
Je serai fatigué et peut-être plus vieux,
Maudisant ces jours morts.
Tant, tant de choses continueront à arriver,
Que peut-être que les choses ne nous changeront pas tant que ça.

Tant, tant de choses.