Te Vas - Ismael Serrano translation in French

Te Vas

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí,
Perdonarás que no te vaya a despedir.
La noche corta como un cristal roto y tú
Estarás tan triste como hermosa.

Tu luz
Quemó mis naves cargadas de incertidumbre
Y el corazón que sobre tu mesa yo puse
Para cenar la noche en que nos dispusimos
A saltar de la mano al precipicio.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera siempre
Me está esperando una nueva mañana,
Como aquella nuestra, radiante y soleada.
Como aquella nuestra, radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva y en Madrid
Quedamos huérfanos y enfermos. Te vas a reír,
Pero pregunto cada noche a los fantasmas
Que habitan mis bares
Cuándo vuelves a casa.
Los días caen lentos como el polen de un árbol
Cubriendo todo mi jardín de desencanto.
Un sucedáneo de la vida será al fin
El tiempo que he de recorrer sin ti.

Y yo procuraré no suspirar tan a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Yo sé que afuera, inevitablemente,
Me está esperando una nueva mañana
–Lo prometiste– radiante y soleada.

Y tú procurarás cumplir con lo que has prometido,
Ser fuerte y devorar la manzana.
Has de pensar, cada nueva mañana,
Que un tipo a menudo piensa en ti y sonríe
Aunque quizá no sean sus días más felices.

Y yo procuraré mantener la luz encendida
Por si se te ocurre volver de repente.
Alumbrará este recuerdo incandescente
El camino de vuelta, aquel que trazaron antes
Viejos fugitivos, nuevos amantes.
Viejos fugitivos, nuevos amantes.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera, siempre,
Me está esperando una nueva mañana
Como aquella nuestra,
Radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí.

Tu pars

Tu pars
Pour la ville définitive sans moi,
Pardonnez-moi de ne pas vous dire au revoir.
La nuit est courte comme un verre brisé et toi
Tu seras aussi triste que belle.

Votre lumière
A brûlé mes navires chargés d'incertitude
Et le cœur que j'ai mis sur votre table
Pour dîner la nuit où nous nous sommes préparés
À sauter main dans la main du précipice.

Et j'essaierai de sourire plus souvent
Et de me coucher à une heure raisonnable.
Tu m'as appris que dehors, il y a toujours
Une nouvelle matinée qui m'attend,
Comme celle que nous avons eue, radieuse et ensoleillée.
Comme celle que nous avons eue, radieuse et ensoleillée.

Tu pars
Pour la ville définitive et à Madrid
Nous restons orphelins et malades. Tu vas rire,
Mais je demande chaque nuit aux fantômes
Qui habitent mes bars
Quand tu rentres à la maison.
Les jours tombent lentement comme le pollen d'un arbre
Couvrant tout mon jardin de désenchantement.
Un ersatz de la vie sera finalement
Le temps que je devrai parcourir sans toi.

Et j'essaierai de ne pas soupirer si souvent
Et de me coucher à une heure raisonnable.
Je sais qu'à l'extérieur, inévitablement,
Une nouvelle matinée m'attend
–Tu l'as promis– radieuse et ensoleillée.

Et tu essaieras de tenir ta promesse,
D'être forte et de dévorer la pomme.
Tu dois penser, chaque nouvelle matinée,
Qu'un homme pense souvent à toi et sourit
Bien que ses jours ne soient peut-être pas ses plus heureux.

Et j'essaierai de garder la lumière allumée
Au cas où tu déciderais de revenir soudainement.
Elle éclairera ce souvenir incandescent
Le chemin du retour, celui que les anciens ont tracé avant
De vieux fugitifs, de nouveaux amants.
De vieux fugitifs, de nouveaux amants.

Et j'essaierai de sourire plus souvent
Et de me coucher à une heure raisonnable.
Tu m'as appris qu'à l'extérieur, il y a toujours
Une nouvelle matinée qui m'attend
Comme celle que nous avons eue,
Radieuse et ensoleillée.

Tu pars
Pour la ville définitive sans moi.