Te Vas - Ismael Serrano translation in Russian

Te Vas

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí,
Perdonarás que no te vaya a despedir.
La noche corta como un cristal roto y tú
Estarás tan triste como hermosa.

Tu luz
Quemó mis naves cargadas de incertidumbre
Y el corazón que sobre tu mesa yo puse
Para cenar la noche en que nos dispusimos
A saltar de la mano al precipicio.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera siempre
Me está esperando una nueva mañana,
Como aquella nuestra, radiante y soleada.
Como aquella nuestra, radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva y en Madrid
Quedamos huérfanos y enfermos. Te vas a reír,
Pero pregunto cada noche a los fantasmas
Que habitan mis bares
Cuándo vuelves a casa.
Los días caen lentos como el polen de un árbol
Cubriendo todo mi jardín de desencanto.
Un sucedáneo de la vida será al fin
El tiempo que he de recorrer sin ti.

Y yo procuraré no suspirar tan a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Yo sé que afuera, inevitablemente,
Me está esperando una nueva mañana
–Lo prometiste– radiante y soleada.

Y tú procurarás cumplir con lo que has prometido,
Ser fuerte y devorar la manzana.
Has de pensar, cada nueva mañana,
Que un tipo a menudo piensa en ti y sonríe
Aunque quizá no sean sus días más felices.

Y yo procuraré mantener la luz encendida
Por si se te ocurre volver de repente.
Alumbrará este recuerdo incandescente
El camino de vuelta, aquel que trazaron antes
Viejos fugitivos, nuevos amantes.
Viejos fugitivos, nuevos amantes.

Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera, siempre,
Me está esperando una nueva mañana
Como aquella nuestra,
Radiante y soleada.

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí.

Ты уходишь

Ты уходишь
В город окончательный без меня,
Прости, что не провожу тебя.
Ночь коротка, как осколок стекла, и ты
Будешь так же печальна, как прекрасна.

Твой свет
Сжег мои корабли, груженные сомнениями,
И сердце, которое я положил на твой стол
На ужин в ту ночь, когда мы решили
Прыгнуть, держась за руки, в пропасть.

А я постараюсь улыбаться чаще
И ложиться спать в разумный час.
Ты научила меня, что снаружи всегда
Меня ждет новое утро,
Как то наше, лучезарное и солнечное.
Как то наше, лучезарное и солнечное.

Ты уходишь
В город окончательный, а в Мадриде
Мы останемся сиротами и больными. Ты засмеешься,
Но я каждую ночь спрашиваю у призраков,
Что живут в моих барах,
Когда ты вернешься домой.
Дни падают медленно, как пыльца с дерева,
Покрывая весь мой сад разочарованием.
Эрзацем жизни станет в конце концов
Время, которое мне предстоит пройти без тебя.

А я постараюсь не вздыхать так часто
И ложиться спать в разумный час.
Я знаю, что снаружи, неизбежно,
Меня ждет новое утро
– Ты обещала – лучезарное и солнечное.

А ты постарайся выполнить то, что обещала,
Быть сильной и съесть яблоко.
Ты должна думать каждое новое утро,
Что один парень часто думает о тебе и улыбается,
Хотя, возможно, это и не самые счастливые его дни.

А я постараюсь держать свет включенным,
Если тебе вдруг вздумается вернуться.
Осветит это раскаленное воспоминание
Дорогу обратно, ту, что проложили раньше
Старые беглецы, новые любовники.
Старые беглецы, новые любовники.

А я постараюсь улыбаться чаще
И ложиться спать в разумный час.
Ты научила меня, что снаружи, всегда,
Меня ждет новое утро
Как то наше,
Лучезарное и солнечное.

Ты уходишь
В город окончательный без меня.