Lyrics and translation Ismael Serrano - Tu Susurro

Tu Susurro

La vida era un simulacro de lo real
Hasta que el viento trajo tu voz a mi habitación.
Inesperada como tormenta en tiempo estival,
Como el olor a tierra mojada, llegó tu voz.

Entró un susurro por la ventana
Que estaba abierta de par en par.
Eran días calurosos,
Tú gemías, yo tan solo.
Tu suspiro traspasaba la pared.
Quedé inmóvil, hechizado,
Creí haberme enamorado.
No te vi yo, sólo te escuché.

Tu susurro atronador inundó mi casa
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Así pasaron lentos los días de aquel verano.
Pasaba el tiempo esperando volver a oír tu voz.
No salía de casa por si llegaba tu canto.
Y entre gemidos cristalizó nuestra relación.
Imaginaba como serías
Mientras yo te escuchaba temblar.
Sólo sé que yo te amaba,
Que tus jadeos me hablaban.
Te convertiste en mi obsesión.
No importaba aquel que hiciera
Estremecer tus caderas,
Yo sabía que yo era tu amor.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Y de repente sin previo aviso no vino más
A visitarme de cuando en cuando aquella voz.
Perdido y solo ahora que haré yo sin mi solaz
En esta celda sin ave que me cante al albor.

Pasaron los días y mi ventana abierta sigue de par en par.
Llueva, nieve o truene yo te esperaré siempre.
Sé que tus susurros han de regresar.
A veces afino, en el silencio, mis oídos
Y creo escucharte sobre el murmullo de la ciudad.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Ton murmure

La vie était un simulacre du réel
Jusqu'à ce que le vent apporte ta voix dans ma chambre.
Inattendue comme une tempête en plein été,
Comme l'odeur de la terre mouillée, ta voix est arrivée.

Un murmure est entré par la fenêtre
Qui était grande ouverte.
C'étaient des jours de chaleur,
Tu soupirais, moi si seul.
Ton soupir traversait le mur.
Je suis resté immobile, ensorcelé,
J'ai cru être tombé amoureux.
Je ne t'ai pas vue, je t'ai seulement entendue.

Ton murmure assourdissant a inondé ma maison
Et j'ai tout oublié,
Je ne faisais que t'écouter.
Tu as retourné ma tête comme une chaussette.
Pétrifié, je t'ai imaginée. Ta voix fébrile
A parcouru tous les meubles de la cuisine,
A fait trembler le linge étendu,
Et s'est posée sur mon front.

Cette rumeur résonnait comme un vieux sortilège
Et a soulevé la poussière sous le lit.
Elle a ouvert mes livres, les tiroirs, mon cœur.
Pendant que tu faisais l'amour, tout s'est arrêté.
Et dans la rue, toutes les colombes se sont envolées,
Les ombres se sont estompées,
Toute la ville s'est arrêtée.

Ainsi se sont écoulés lentement les jours de cet été.
Le temps passait, j'attendais de réentendre ta voix.
Je ne sortais pas de chez moi au cas où ton chant arriverait.
Et entre tes gémissements, notre relation s'est cristallisée.
J'imaginais ce que tu pouvais être
Pendant que je t'écoutais trembler.
Je sais seulement que je t'aimais,
Que tes soupirs me parlaient.
Tu es devenue mon obsession.
Peu importait qui faisait
Frissonner tes hanches,
Je savais que j'étais ton amour.

Ton murmure assourdissant a inondé ma maison,
Et j'ai tout oublié,
Je ne faisais que t'écouter.
Tu as retourné ma tête comme une chaussette.
Pétrifié, je t'ai imaginée. Ta voix fébrile
A parcouru tous les meubles de la cuisine,
A fait trembler le linge étendu,
Et s'est posée sur mon front.

Cette rumeur résonnait comme un vieux sortilège
Et a soulevé la poussière sous le lit.
Elle a ouvert mes livres, les tiroirs, mon cœur.
Pendant que tu faisais l'amour, tout s'est arrêté.
Et dans la rue, toutes les colombes se sont envolées,
Les ombres se sont estompées,
Toute la ville s'est arrêtée.

Et soudain, sans prévenir, elle n'est plus venue
Me rendre visite de temps en temps, cette voix.
Perdu et seul, que vais-je faire maintenant sans mon réconfort
Dans cette cellule sans oiseau pour me chanter à l'aube.

Les jours ont passé et ma fenêtre reste ouverte.
Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente, je t'attendrai toujours.
Je sais que tes murmures reviendront.
Parfois, dans le silence, je tends l'oreille
Et je crois t'entendre par-dessus le brouhaha de la ville.

Ton murmure assourdissant a inondé ma maison,
Et j'ai tout oublié,
Je ne faisais que t'écouter.
Tu as retourné ma tête comme une chaussette.
Pétrifié, je t'ai imaginée. Ta voix fébrile
A parcouru tous les meubles de la cuisine,
A fait trembler le linge étendu,
Et s'est posée sur mon front.

Cette rumeur résonnait comme un vieux sortilège
Et a soulevé la poussière sous le lit.
Elle a ouvert mes livres, les tiroirs, mon cœur.
Pendant que tu faisais l'amour, tout s'est arrêté.
Et dans la rue, toutes les colombes se sont envolées,
Les ombres se sont estompées,
Toute la ville s'est arrêtée.