Lyrics and translation Ismael Serrano - Tu Susurro

Tu Susurro

La vida era un simulacro de lo real
Hasta que el viento trajo tu voz a mi habitación.
Inesperada como tormenta en tiempo estival,
Como el olor a tierra mojada, llegó tu voz.

Entró un susurro por la ventana
Que estaba abierta de par en par.
Eran días calurosos,
Tú gemías, yo tan solo.
Tu suspiro traspasaba la pared.
Quedé inmóvil, hechizado,
Creí haberme enamorado.
No te vi yo, sólo te escuché.

Tu susurro atronador inundó mi casa
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Así pasaron lentos los días de aquel verano.
Pasaba el tiempo esperando volver a oír tu voz.
No salía de casa por si llegaba tu canto.
Y entre gemidos cristalizó nuestra relación.
Imaginaba como serías
Mientras yo te escuchaba temblar.
Sólo sé que yo te amaba,
Que tus jadeos me hablaban.
Te convertiste en mi obsesión.
No importaba aquel que hiciera
Estremecer tus caderas,
Yo sabía que yo era tu amor.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Y de repente sin previo aviso no vino más
A visitarme de cuando en cuando aquella voz.
Perdido y solo ahora que haré yo sin mi solaz
En esta celda sin ave que me cante al albor.

Pasaron los días y mi ventana abierta sigue de par en par.
Llueva, nieve o truene yo te esperaré siempre.
Sé que tus susurros han de regresar.
A veces afino, en el silencio, mis oídos
Y creo escucharte sobre el murmullo de la ciudad.

Tu susurro atronador inundó mi casa,
Y me olvidé de todo,
Yo sólo te escuchaba.
Me diste la vuelta a la cabeza como a un calcetín.
Petrificado, te imaginé. Tu voz febril
Recorrió todos los muebles de la cocina,
Hizo temblar la ropa tendida,
Y sobre mi frente se fue a posar.

Aquel rumor sonaba a viejo abracadabra
Y removió las pelusas bajo la cama.
Abrió mis libros, los cajones, mi corazón.
Mientras ella amaba todo se paró.
Y en la calle volaron todas las palomas,
Se desvanecieron las sombras,
Se detuvo toda la ciudad.

Твой шепот

Жизнь была симулякром реальности,
Пока ветер не принёс твой голос в мою комнату.
Неожиданный, как летняя гроза,
Как запах влажной земли, пришёл твой голос.

Шёпот проник через окно,
Которое было распахнуто настежь.
Стояли жаркие дни,
Ты стонала, я был один.
Твой вздох проникал сквозь стену.
Я застыл, околдованный,
Мне показалось, что я влюбился.
Я не видел тебя, я только слышал.

Твой оглушительный шёпот наполнил мой дом,
И я забыл обо всем,
Я только слушал тебя.
Ты вывернула меня наизнанку, как носок.
Окаменев, я представлял тебя. Твой лихорадочный голос
Промчался по всей мебели на кухне,
Заставил вибрировать вывешенное белье,
И опустился на мой лоб.

Этот шепот звучал, как старое заклинание,
И поднял пыль под кроватью.
Открыл мои книги, ящики, моё сердце.
Пока ты любила, всё остановилось.
И на улице взлетели все голуби,
Рассеялись тени,
Остановился весь город.

Так медленно проходили дни того лета.
Время тянулось, я ждал, чтобы снова услышать твой голос.
Я не выходил из дома, на случай, если услышу твою песню.
И между стонами кристаллизовались наши отношения.
Я представлял, какая ты,
Пока слушал, как ты дрожишь.
Я знаю лишь, что любил тебя,
Что твои вздохи говорили со мной.
Ты стала моей навязчивой идеей.
Неважно было, кто заставлял
Твои бедра дрожать,
Я знал, что я был твоей любовью.

Твой оглушительный шёпот наполнил мой дом,
И я забыл обо всем,
Я только слушал тебя.
Ты вывернула меня наизнанку, как носок.
Окаменев, я представлял тебя. Твой лихорадочный голос
Промчался по всей мебели на кухне,
Заставил вибрировать вывешенное белье,
И опустился на мой лоб.

Этот шепот звучал, как старое заклинание,
И поднял пыль под кроватью.
Открыл мои книги, ящики, моё сердце.
Пока ты любила, всё остановилось.
И на улице взлетели все голуби,
Рассеялись тени,
Остановился весь город.

И вдруг, без предупреждения, больше не приходил
Навещать меня время от времени этот голос.
Потерянный и одинокий, что теперь я буду делать без моего утешения
В этой клетке без птицы, которая пела бы мне на рассвете.

Прошли дни, и моё окно всё ещё распахнуто настежь.
Дождь, снег или гром, я буду ждать тебя всегда.
Я знаю, что твои шепоты должны вернуться.
Иногда я напрягаю слух в тишине,
И мне кажется, что я слышу тебя сквозь шум города.

Твой оглушительный шёпот наполнил мой дом,
И я забыл обо всем,
Я только слушал тебя.
Ты вывернула меня наизнанку, как носок.
Окаменев, я представлял тебя. Твой лихорадочный голос
Промчался по всей мебели на кухне,
Заставил вибрировать вывешенное белье,
И опустился на мой лоб.

Этот шепот звучал, как старое заклинание,
И поднял пыль под кроватью.
Открыл мои книги, ящики, моё сердце.
Пока ты любила, всё остановилось.
И на улице взлетели все голуби,
Рассеялись тени,
Остановился весь город.