Lyrics and translation Ismael Serrano - Un Último Acto de Rebeldía

Un Último Acto de Rebeldía

Yo he jurado no volver jamás
Ante el mar, apurando los veranos
Yo he soñado con ser vendaval
Y cerrar nuestra oficina de un portazo

Yo grité tu nombre al borde del abismo
Y he rezado para un Dios en el que nunca he creído
Yo fui el tipo que abrazaba tu espejismo
Y el demonio que arrancó las dos alas a Cupido

He tenido ganas de escapar
Y he llorado escondido en algún cine
Yo no siempre he dicho la verdad
Me he comido un corazón en un eclipse

Yo he soñado con vender mi alma al diablo
Para tener tu ovación, para estar siempre a tu lado
He bebido el agua sucia de los charcos
Y he perdido la razón, he vuelto a casa descalzo

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Yo también me he quedado sin voz
Discutiendo con mi sombra en los pasillos
Y el azar a veces me venció
Al que firma los horóscopos, maldigo

Yo también he estado a punto de rendirme
Y he mentido ante el espejo con promesas imposibles
Yo también soñé con volverme invisible
Y he reído con los versos que se suponían tristes

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Hubo noches que duraron varios días
También esto pasará, hoy es siempre todavía
Hubo adioses como sal en las heridas
Ahora toca defender el futuro y tu alegría

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Que aún no hemos perdido la partida (no soy)
Hoy será nuestra felicidad (aquel que se tatúa tu nombre)
Un último acto de rebeldía (no soy)

Pero hoy nadie va a claudicar (la estrella azul que te entierra sus uñas)
Juntos somos fuertes e invencibles (no soy)
Aunque nos empuje el temporal (aquel que siempre alumbrará)
Somos hombres y mujeres libres (no soy)

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad (no soy, el que siempre alumbrará)
Un último acto de rebeldía

Pero hoy nadie va a claudicar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal (no soy, el que se tatúa tu nombre)
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida

Un dernier acte de rébellion

J'ai juré de ne jamais revenir
Face à la mer, en savourant les étés
J'ai rêvé d'être un ouragan
Et de claquer la porte de notre bureau

J'ai crié ton nom au bord de l'abîme
Et j'ai prié un Dieu en qui je n'ai jamais cru
J'étais celui qui embrassait ton mirage
Et le démon qui a arraché les deux ailes à Cupidon

J'ai eu envie de m'échapper
Et j'ai pleuré caché dans un cinéma
Je n'ai pas toujours dit la vérité
J'ai dévoré un cœur lors d'une éclipse

J'ai rêvé de vendre mon âme au diable
Pour avoir ton ovation, pour être toujours à tes côtés
J'ai bu l'eau sale des flaques d'eau
Et j'ai perdu la raison, je suis rentré à la maison pieds nus

Mais aujourd'hui, personne ne va céder
Ensemble, nous sommes forts et invincibles
Même si la tempête nous pousse
Nous sommes des hommes et des femmes libres

Aujourd'hui est l'occasion de célébrer
Que nous n'avons pas encore perdu la partie
Aujourd'hui sera notre bonheur
Un dernier acte de rébellion

Moi aussi, j'ai perdu ma voix
En discutant avec mon ombre dans les couloirs
Et le hasard m'a parfois vaincu
Celui qui signe les horoscopes, je le maudis

Moi aussi, j'ai failli abandonner
Et j'ai menti devant le miroir avec des promesses impossibles
Moi aussi, j'ai rêvé de devenir invisible
Et j'ai ri des vers qui étaient censés être tristes

Mais aujourd'hui, personne ne va céder
Ensemble, nous sommes forts et invincibles
Même si la tempête nous pousse
Nous sommes des hommes et des femmes libres

Aujourd'hui est l'occasion de célébrer
Que nous n'avons pas encore perdu la partie
Aujourd'hui sera notre bonheur
Un dernier acte de rébellion

Il y a eu des nuits qui ont duré plusieurs jours
Cela aussi passera, aujourd'hui est toujours encore
Il y a eu des adieux comme du sel sur les plaies
Maintenant, il faut défendre l'avenir et ta joie

Mais aujourd'hui, personne ne va céder
Ensemble, nous sommes forts et invincibles
Même si la tempête nous pousse
Nous sommes des hommes et des femmes libres

Aujourd'hui est l'occasion de célébrer (je ne suis pas le chanteur qui est venu ordonner)
Que nous n'avons pas encore perdu la partie (je ne suis pas)
Aujourd'hui sera notre bonheur (celui qui se tatoue ton nom)
Un dernier acte de rébellion (je ne suis pas)

Mais aujourd'hui, personne ne va céder (l'étoile bleue qui t'enterre ses ongles)
Ensemble, nous sommes forts et invincibles (je ne suis pas)
Même si la tempête nous pousse (celui qui éclairera toujours)
Nous sommes des hommes et des femmes libres (je ne suis pas)

Aujourd'hui est l'occasion de célébrer
Que nous n'avons pas encore perdu la partie
Aujourd'hui sera notre bonheur (je ne suis pas celui qui éclairera toujours)
Un dernier acte de rébellion

Mais aujourd'hui, personne ne va céder (je ne suis pas le chanteur qui est venu ordonner)
Ensemble, nous sommes forts et invincibles
Même si la tempête nous pousse (je ne suis pas celui qui se tatoue ton nom)
Nous sommes des hommes et des femmes libres

Aujourd'hui est l'occasion de célébrer
Que nous n'avons pas encore perdu la partie