Una Historia de Alvite - Ismael Serrano translation in German

Una Historia de Alvite

Cuando su padre acuchilló a su madre,
Estaba tan perdido y tan borracho,
Que intentó enterrarla en la cocina
Y, muchacho, vivían en un cuarto.

En el Savoy me lo contó el Alvite.
Eran tiempos en los que Ernie Loquasto
Reinaba como un dandy analfabeto
Sobre las putas, el juego y el caballo.

Ella tenía, ya sabes, lo que tienen
Esas mujeres que en lugar de labios
Te ofrecen la succión de una bañera
Y convierten las camas en un charco.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Andaba diferente a todas ellas
Y nunca se sabía si sus pasos
Eran recuerdos de antiguas palizas
O el culo se lo movía el diablo.

Ella, muchacho, me confesó una noche
Que su única ambición, a que negarlo,
Era que cuando le llegara ese momento
El ataúd, joder, fuera forrado.

De los hombres nunca decía nada.
Los hombres nunca nada le habían dado,
Si quitas mil palizas y algun beso
Con sabor a empastes y a tabaco.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Yo ya la conocí cuando no era
Ni sombra de ella misma, y sus abrazos
Olían a cuartucho de pensiones,
Y la muerte le buscaba los atajos.

El Alvite me dijo que una noche,
En un callejon tan solitario
Que ni ratas había, te lo juro,
Encontraron su cuerpo destrozado.

Tenía, dicen, las mismas cuchilladas
Que su padre a su madre le había dado.
Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Ni siquiera logró, maldita sea,
Ese ataúd forradito de raso.
Su cuerpo se quedó en el Anatómico
Para estudio de la ciencia, muchacho.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Eine Geschichte von Alvite

Als ihr Vater ihre Mutter erstach,
War er so verwirrt und so betrunken,
Dass er versuchte, sie in der Küche zu begraben
Und, Mädchen, sie lebten in einem einzigen Zimmer.

Im Savoy erzählte es mir der Alvite.
Das waren Zeiten, in denen Ernie Loquasto
Wie ein analphabetischer Dandy herrschte
Über die Huren, das Glücksspiel und die Pferde.

Sie hatte, du weißt schon, das, was
Diese Frauen haben, die statt Lippen
Dir das Saugen einer Badewanne anbieten
Und Betten in eine Pfütze verwandeln.

Manche Leute werden in Seidenlaken geboren
Und andere, was soll's, werden geboren, um Lumpen zu sein.

Sie ging anders als all die anderen
Und man wusste nie, ob ihre Schritte
Erinnerungen an alte Prügel waren
Oder ob der Teufel ihren Hintern bewegte.

Sie, Mädchen, gestand mir eines Nachts
Dass ihr einziger Ehrgeiz, warum leugnen,
War, dass, wenn dieser Moment für sie käme,
Der Sarg, verdammt, ausgeschlagen wäre.

Über Männer sagte sie nie etwas.
Männer hatten ihr nie etwas gegeben,
Wenn man tausend Prügel und manchen Kuss
Mit dem Geschmack von Zahnfüllungen und Tabak abrechnet.

Manche Leute werden in Seidenlaken geboren
Und andere, was soll's, werden geboren, um Lumpen zu sein.

Ich lernte sie kennen, als sie nicht mal mehr
Ein Schatten ihrer selbst war, und ihre Umarmungen
Rochen nach Pensionskammern,
Und der Tod suchte bei ihr die Abkürzungen.

Der Alvite sagte mir, dass eines Nachts,
In einer Gasse, so einsam,
Dass es nicht mal Ratten gab, ich schwör's dir,
Man ihren zerschmetterten Körper fand.

Sie hatte, sagt man, dieselben Messerstiche
Wie ihr Vater sie ihrer Mutter zugefügt hatte.
Manche Leute werden in Seidenlaken geboren
Und andere, was soll's, werden geboren, um Lumpen zu sein.

Nicht einmal das erreichte sie, verdammt noch mal,
Diesen mit Satin ausgeschlagenen Sarg.
Ihr Körper blieb in der Anatomie
Zum Studium für die Wissenschaft, Mädchen.

Manche Leute werden in Seidenlaken geboren
Und andere, was soll's, werden geboren, um Lumpen zu sein.