Una Historia de Alvite - Ismael Serrano translation in French

Una Historia de Alvite

Cuando su padre acuchilló a su madre,
Estaba tan perdido y tan borracho,
Que intentó enterrarla en la cocina
Y, muchacho, vivían en un cuarto.

En el Savoy me lo contó el Alvite.
Eran tiempos en los que Ernie Loquasto
Reinaba como un dandy analfabeto
Sobre las putas, el juego y el caballo.

Ella tenía, ya sabes, lo que tienen
Esas mujeres que en lugar de labios
Te ofrecen la succión de una bañera
Y convierten las camas en un charco.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Andaba diferente a todas ellas
Y nunca se sabía si sus pasos
Eran recuerdos de antiguas palizas
O el culo se lo movía el diablo.

Ella, muchacho, me confesó una noche
Que su única ambición, a que negarlo,
Era que cuando le llegara ese momento
El ataúd, joder, fuera forrado.

De los hombres nunca decía nada.
Los hombres nunca nada le habían dado,
Si quitas mil palizas y algun beso
Con sabor a empastes y a tabaco.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Yo ya la conocí cuando no era
Ni sombra de ella misma, y sus abrazos
Olían a cuartucho de pensiones,
Y la muerte le buscaba los atajos.

El Alvite me dijo que una noche,
En un callejon tan solitario
Que ni ratas había, te lo juro,
Encontraron su cuerpo destrozado.

Tenía, dicen, las mismas cuchilladas
Que su padre a su madre le había dado.
Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Ni siquiera logró, maldita sea,
Ese ataúd forradito de raso.
Su cuerpo se quedó en el Anatómico
Para estudio de la ciencia, muchacho.

Hay gente que nace en sábanas de seda
Y otros, qué quieres, nacen para ser trapos.

Une Histoire d'Alvite

Quand ton père a poignardé ta mère,
Il était tellement perdu et tellement ivre,
Qu'il a essayé de l'enterrer dans la cuisine
Et, mon garçon, ils vivaient dans une pièce.

Au Savoy, Alvite me l'a raconté.
C'était à l'époque où Ernie Loquasto
Régnait en maître, dandy analphabète,
Sur les putes, le jeu et les chevaux.

Elle avait, tu sais, ce que ces femmes ont
Ces femmes qui, au lieu de lèvres,
Te proposent la succion d'une baignoire
Et qui transforment les lits en flaque.

Il y a des gens qui naissent dans des draps de soie
Et d'autres, tu veux quoi, naissent pour être des chiffons.

Elle marchait différemment de toutes les autres
Et on ne savait jamais si ses pas
Étaient des souvenirs d'anciennes bastonnades
Ou si c'était le diable qui la faisait bouger.

Elle, mon garçon, m'a avoué une nuit
Que sa seule ambition, faut pas le nier,
C'était que quand son heure arriverait
Le cercueil, putain, soit doublé.

Des hommes, elle ne disait jamais rien.
Les hommes ne lui avaient jamais rien donné,
Si tu enlèves mille bastonnades et quelques baisers
Au goût d'amalgames et de tabac.

Il y a des gens qui naissent dans des draps de soie
Et d'autres, tu veux quoi, naissent pour être des chiffons.

Je l'ai connue quand elle n'était plus
Ni l'ombre d'elle-même, et ses câlins
Sentaient la pension de famille miteuse,
Et la mort lui cherchait des raccourcis.

Alvite m'a dit qu'une nuit,
Dans une ruelle si solitaire
Que même les rats n'y allaient pas, je te jure,
Ils ont trouvé son corps déchiqueté.

Elle avait, disent-ils, les mêmes coups de couteau
Que son père avait donnés à sa mère.
Il y a des gens qui naissent dans des draps de soie
Et d'autres, tu veux quoi, naissent pour être des chiffons.

Elle n'a même pas réussi, putain,
Ce cercueil doublé de satin.
Son corps est resté à l'Anatomique
Pour étude de la science, mon garçon.

Il y a des gens qui naissent dans des draps de soie
Et d'autres, tu veux quoi, naissent pour être des chiffons.