Verte Despertar - Ismael Serrano translation in German

Verte Despertar

Hay momentos en que pesa el corazón
Y me quema cualquier cosa los pulmones
La tristeza de un hotel en Albornoz
O el rumor de un mini bar a media noche

Hay mañanas en que duelen las mentiras
Ciento un buitres sobrevolando mi cama
El invierno maltratando mis rodillas
La maleta sin cerrar, desordenada

Es la distancia, con tos y mal dormido
Es mi cabeza, como un nido vacío
Son las ganas de llegar a nuestra casa
Y de verte despertar, verte despertar
Verte despertar, brillando al alba

Verte despertar
Congelando el vuelo de todas las aves
Verte despertar
Rescatando nuestra risa en el desastre

Verte despertar
Buenos días, para mi cuerpo vencido
Verte despertar
Deteniendo la ciudad en tu latido

Hay momentos en que todo roce hiere
Y me duermo contemplando los incendios
Y el diario anuncia que hoy tampoco llueve
Y que estalla un nuevo brote de silencio

Hay momentos en que saco lo peor
La impaciencia de un ex fumador cansado
La impostura del eterno perdedor
O la urgencia con que llora el sentenciado

La soberbia del que dice, te lo dije
El poeta, que juega a ser el más triste
Pero siempre, me rescatas al final
Sólo necesito, sólo necesito
Sólo necesito, sólo necesito
Sólo necesito, verte despertar

Verte despertar
Congelando el vuelo de todas las aves
Verte despertar
Rescatando nuestra risa en el desastre

Verte despertar
Buenos días, para mi cuerpo vencido
Verte despertar
Deteniendo la ciudad en tu latido

Verte despertar
Congelando el vuelo de todas las aves
Verte despertar
Rescatando nuestra risa en el desastre

Verte despertar
Buenos días, para mi cuerpo vencido
Verte despertar
Deteniendo la ciudad en tu latido
En tu latido.

Dich aufwachen sehen

Es gibt Momente, in denen das Herz schwer wiegt
Und alles Mögliche brennt mir in der Lunge
Die Traurigkeit eines Hotels in Albornoz
Oder das Geräusch einer Minibar mitten in der Nacht

Es gibt Morgen, an denen die Lügen schmerzen
Hunderteins Geier, die über meinem Bett kreisen
Der Winter, der meine Knie plagt
Der Koffer, offen, unordentlich

Es ist die Entfernung, mit Husten und schlecht geschlafen
Es ist mein Kopf, wie ein leeres Nest
Es ist die Sehnsucht, nach unserem Zuhause zu kommen
Und dich aufwachen zu sehen, dich aufwachen zu sehen
Dich aufwachen sehen, leuchtend im Morgengrauen

Dich aufwachen sehen
Den Flug aller Vögel einfrierend
Dich aufwachen sehen
Unser Lachen aus dem Desaster rettend

Dich aufwachen sehen
Guten Morgen, für meinen besiegten Körper
Dich aufwachen sehen
Die Stadt in deinem Herzschlag anhaltend

Es gibt Momente, in denen jede Berührung schmerzt
Und ich schlafe ein, während ich die Brände betrachte
Und die Zeitung verkündet, dass es auch heute nicht regnet
Und dass ein neuer Ausbruch der Stille explodiert

Es gibt Momente, in denen ich das Schlechteste hervorbringe
Die Ungeduld eines müden Ex-Rauchers
Die Verstellung des ewigen Verlierers
Oder die Dringlichkeit, mit der der Verurteilte weint

Die Arroganz dessen, der sagt: Ich hab's dir ja gesagt
Der Dichter, der spielt, der Traurigste zu sein
Aber immer rettest du mich am Ende
Ich brauche nur, ich brauche nur
Ich brauche nur, ich brauche nur
Ich brauche nur, dich aufwachen zu sehen

Dich aufwachen sehen
Den Flug aller Vögel einfrierend
Dich aufwachen sehen
Unser Lachen aus dem Desaster rettend

Dich aufwachen sehen
Guten Morgen, für meinen besiegten Körper
Dich aufwachen sehen
Die Stadt in deinem Herzschlag anhaltend

Dich aufwachen sehen
Den Flug aller Vögel einfrierend
Dich aufwachen sehen
Unser Lachen aus dem Desaster rettend

Dich aufwachen sehen
Guten Morgen, für meinen besiegten Körper
Dich aufwachen sehen
Die Stadt in deinem Herzschlag anhaltend
In deinem Herzschlag.