Volveremos - Ismael Serrano translation in German

Volveremos

Puede parecer que sólo queda contar los fracasos.
Por eso aplazamos siempre el último trago.
Mientras tanto, bebo, fumo, vivo y amo.
Quizá como todos.
Más bien demasiado.
Mientras tanto, ser felices es una obligación
Que incumplo de cuando en cuando.

Y aunque esta ciudad parece Fort Apache
A punto de claudicar, de derrumbarse,
Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

El tiempo incumple sus promesas, miente
En los ojos de las más bellas mujeres.
Mientras, he visto alejarse la dulce llama
Del futuro intacto, la vida aplazada.

Crecí, llegué tarde, perdí algunos trenes.
El futuro es hoy, el mañana urgente.
Vi caer los muros, sangrar Palestina.
Vi morir la historia, la vi renacer herida.

Vi retroceder el tiempo,
Muertos en las playas, llamas en Bagdad.
Y aunque ya no somos niños,
La edad no obliga nunca a capitular.

Volveremos a tapar las calles
Hasta que amanezca con futuro y versos.
Volveremos a ser libres, puros,
Y tú me pondrás flores en el pelo.

Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

Wir werden zurückkehren

Es mag scheinen, dass nur noch das Zählen der Misserfolge übrig bleibt.
Deshalb schieben wir den letzten Drink immer auf.
Währenddessen trinke, rauche, lebe und liebe ich.
Vielleicht wie alle.
Eher zu sehr.
Währenddessen ist Glücklichsein eine Pflicht,
die ich von Zeit zu Zeit verletze.

Und obwohl diese Stadt wie Fort Apache wirkt,
kurz davor zu kapitulieren, zusammenzubrechen,
werden wir wieder die Himmel stürmen
und die Straßen werden wieder brennen wie früher.
Auf deiner Haut wird ein Frühling erstrahlen,
Rot von karamellfarbenem Licht.

Die Zeit bricht ihre Versprechen, lügt
in den Augen der schönsten Frauen.
Währenddessen habe ich die süße Flamme sich entfernen sehen
der unberührten Zukunft, des aufgeschobenen Lebens.

Ich wuchs auf, kam zu spät, verpasste einige Züge.
Die Zukunft ist heute, das Morgen dringend.
Ich sah die Mauern fallen, Palästina bluten.
Ich sah die Geschichte sterben, sah sie verwundet wiedergeboren werden.

Ich sah die Zeit zurückweichen,
Tote an den Stränden, Flammen in Bagdad.
Und obwohl wir keine Kinder mehr sind,
zwingt das Alter niemals zur Kapitulation.

Wir werden wieder die Straßen füllen
bis es mit Zukunft und Versen dämmert.
Wir werden wieder frei sein, rein,
Und du wirst mir Blumen ins Haar stecken.

werden wir wieder die Himmel stürmen
und die Straßen werden wieder brennen wie früher.
Auf deiner Haut wird ein Frühling erstrahlen,
Rot von karamellfarbenem Licht.