Volveré Temprano - Ismael Serrano translation in German

Volveré Temprano

Volveré temprano,
No dejaré que se seque
Tu noche
Ni el ficus de la entrada.
Daré luz a los peces
Que navegan por la casa,
Y en tu vientre
No habrá marejada.

Volveré temprano,
Ponte mi pijama.
Ya lo sé,
Lo que te doy es bien poco.
Pero aunque el diario
Hoy se olvide de nosotros,
Mañana una paloma
Se posará en tus hombros.

Volveré temprano,
Respira tranquila.
Cuando los demonios
Salen tus heridas
No habrá que buscar
Ni luz ni aspirinas.
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

No habrá dilaciones.
No habrá más aullidos
Ni cuchillos
Arrastrándose en la calle.
Seremos nosotros
Los que al alba hablen
De este aroma de tormenta.
Seré yo quien te descalce.

Volveré temprano.
Hoy haré la cena.
No temas,
Que la noche ya termina.
Y a lo lejos, lluvia
Y unicornios que relinchan,
Pasionarias que florecen
Nos darán la bienvenida.

Volveré temprano.
Te traeré la aurora
Y, para tu espalda,
Polvo de mariposa.
Si nadan estrellas
Hoy bajo tu ropa,
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

Ich komme früh zurück

Ich komme früh zurück,
Ich werde nicht zulassen, dass sie austrocknet
Deine Nacht
Noch der Ficus am Eingang.
Ich werde den Fischen Licht geben
Die durch das Haus schwimmen,
Und in deinem Bauch
Wird kein Wellengang sein.

Ich komme früh zurück,
Zieh meinen Pyjama an.
Ich weiß schon,
Was ich dir gebe, ist sehr wenig.
Aber auch wenn die Zeitung
Uns heute vergisst,
Wird morgen eine Taube
Sich auf deinen Schultern niederlassen.

Ich komme früh zurück,
Atme ruhig.
Wenn die Dämonen
Aus deinen Wunden kriechen
Wird man nicht suchen müssen
Weder Licht noch Aspirin.
Dort werde ich sein.
Und wenn du aufwachst
Bevor die Sonne aufgeht
Und sich etwas in deiner Brust verfängt,
Das werde ich sein.

Es wird keine Verzögerungen geben.
Es wird kein Heulen mehr geben
Noch Messer
Die über die Straße schleifen.
Wir werden es sein
Die im Morgengrauen sprechen
Von diesem Duft des Sturms.
Ich werde es sein, der dir die Schuhe auszieht.

Ich komme früh zurück.
Heute mache ich das Abendessen.
Fürchte dich nicht,
Denn die Nacht endet schon.
Und in der Ferne, Regen
Und Einhörner, die wiehern,
Passionsblumen, die blühen
Werden uns willkommen heißen.

Ich komme früh zurück.
Ich werde dir die Morgenröte bringen
Und, für deinen Rücken,
Schmetterlingsstaub.
Wenn Sterne schwimmen
Heute unter deiner Kleidung,
Dort werde ich sein.
Und wenn du aufwachst
Bevor die Sonne aufgeht
Und sich etwas in deiner Brust verfängt,
Das werde ich sein.