Vuelvo a Madrid - Ismael Serrano translation in German

Vuelvo a Madrid

Agárrate de mi mano,
Sabes que no aguanto los aterrizajes.
Desde lo alto distingo,
Entre un mar de luciérnagas,
Mi pequeño barrio.
Amores canallas estarán cerrando,
Puntuales, los últimos bares.
Tocamos la tierra.
Ay, niña, te estrujé la mano.
Lavapiés nos recibe,
Fruta de narguile,
Explosión de color.
Una mujer reza y llora desde un locutorio.
¿A quién se le ocurre
Vivir tan arriba
Sin un ascensor?
Malditas maletas.
Pienso en la mujer.
También lloro.
Soy afortunado.
Yo siempre vuelvo a Madrid.

Escucho mensajes:
Los viejos colegas de la facultad
Hicieron la fiesta de la primavera
Y yo, como siempre,
Me la perdí.
Ciudad de mis noches,
Del viento del pueblo,
De la resistencia,
Del "no pasarán",
¿Qué hiciste en mi ausencia?
Dime que te acordaste de mí.
Abro los balcones,
Te beso, el murmullo de las lavadoras
Se mezcla con ritmos,
Darbukas, bachatas e incienso.
Maldita ciudad, no es tu mejor momento
Y aún estás hermosa.
He de confesarte que te eché de menos.
Agarro la guitarra
Y canto para ti.
Qué bueno estar en casa.
Vuelvo a Madrid.

`: 1`

Halt dich an meiner Hand fest,
Du weißt, ich ertrage Landungen nicht gut.
Von oben erkenne ich,
In einem Meer von Glühwürmchen,
Mein kleines Viertel.
Schlitzohrige Liebschaften werden gerade schließen,
Pünktlich, die letzten Bars.
Wir berühren den Boden.
Ay, Mädchen, ich drückte deine Hand fest.
Lavapiés empfängt uns,
Nargile-Aroma,
Explosion der Farben.
Eine Frau betet und weint aus einem Call-Shop.
Wem fällt es ein,
So weit oben zu wohnen,
Ohne Aufzug?
Verdammte Koffer.
Ich denke an die Frau.
Auch ich weine.
Ich habe Glück.
Ich kehre immer nach Madrid zurück.

Ich höre Nachrichten ab:
Die alten Kollegen von der Uni
Haben das Frühlingsfest gefeiert
Und ich, wie immer,
Habe es verpasst.
Stadt meiner Nächte,
Des Windes des Volkes,
Des Widerstands,
Des "No pasarán",
Was hast du getan in meiner Abwesenheit?
Sag mir, dass du an mich gedacht hast.
Ich öffne die Balkontüren,
Ich küsse dich, das Murmeln der Waschmaschinen
Mischt sich mit Rhythmen,
Darbukas, Bachatas und Weihrauch.
Verdammte Stadt, es ist nicht dein bester Moment
Und doch bist du schön.
Ich muss dir gestehen, dass ich dich vermisst habe.
Ich nehme die Gitarre
Und singe für dich.
Wie gut es ist, zu Hause zu sein.
Ich kehre nach Madrid zurück.