Lyrics and translation Ismael Serrano - Vuelvo a Madrid

Vuelvo a Madrid

Agárrate de mi mano,
Sabes que no aguanto los aterrizajes.
Desde lo alto distingo,
Entre un mar de luciérnagas,
Mi pequeño barrio.
Amores canallas estarán cerrando,
Puntuales, los últimos bares.
Tocamos la tierra.
Ay, niña, te estrujé la mano.
Lavapiés nos recibe,
Fruta de narguile,
Explosión de color.
Una mujer reza y llora desde un locutorio.
¿A quién se le ocurre
Vivir tan arriba
Sin un ascensor?
Malditas maletas.
Pienso en la mujer.
También lloro.
Soy afortunado.
Yo siempre vuelvo a Madrid.

Escucho mensajes:
Los viejos colegas de la facultad
Hicieron la fiesta de la primavera
Y yo, como siempre,
Me la perdí.
Ciudad de mis noches,
Del viento del pueblo,
De la resistencia,
Del "no pasarán",
¿Qué hiciste en mi ausencia?
Dime que te acordaste de mí.
Abro los balcones,
Te beso, el murmullo de las lavadoras
Se mezcla con ritmos,
Darbukas, bachatas e incienso.
Maldita ciudad, no es tu mejor momento
Y aún estás hermosa.
He de confesarte que te eché de menos.
Agarro la guitarra
Y canto para ti.
Qué bueno estar en casa.
Vuelvo a Madrid.

Je retourne à Madrid

Tiens-moi la main,
Tu sais que je ne supporte pas les atterrissages.
Du haut, je distingue,
Au milieu d'une mer de lucioles,
Mon petit quartier.
Des amours voyous seront en train de fermer,
Ponctuels, les derniers bars.
On touche terre.
Oh, ma chérie, je t'ai serré la main.
Lavapiés nous accueille,
Fruits de narguilé,
Explosion de couleurs.
Une femme prie et pleure depuis un cybercafé.
Qui peut bien
Vivre si haut
Sans ascenseur ?
Ces maudites valises.
Je pense à la femme.
Je pleure aussi.
J'ai de la chance.
Je retourne toujours à Madrid.

J'écoute des messages :
Les vieux amis de la fac
Ont fait la fête du printemps
Et moi, comme toujours,
Je l'ai ratée.
Ville de mes nuits,
Du vent du peuple,
De la résistance,
Du "Ils ne passeront pas",
Qu'as-tu fait en mon absence ?
Dis-moi que tu t'es souvenu de moi.
J'ouvre les balcons,
Je t'embrasse, le murmure des machines à laver
Se mêle aux rythmes,
Darboukas, bachatas et encens.
Maudits, la ville, ce n'est pas ton meilleur moment
Et tu es toujours belle.
Je dois t'avouer que tu me manquais.
Je prends ma guitare
Et je chante pour toi.
Comme c'est bon d'être à la maison.
Je retourne à Madrid.