Lyrics and translation Ismael Serrano - Vuelvo

Vuelvo

Vuelvo al lugar en el que el reo echa las horas
Mientras sueña y su coartada se desmonta,
Al hogar vacío o a su boceto
Roto e inconcluso. Allí vuelvo,
Al lugar en el que la culpa me abriga,
Donde me espera la nevera vacía,
Correo a tu nombre en el buzón
Y esta canción.

No digas que todo era mentira.
¿Qué fue entonces toda esta ceniza
Que cubre los muebles,
Que hoy esparce el viento,
Y quema mis pulmones cuando vuelvo?
No digas que todo era una farsa,
¿De dónde salieron los fantasmas
Que habitan la casa,
Que lloran y abrazan
El olor de tu sombra?
Esa que me encuentro cuando

Vuelvo al solar de la casa aquella que el lobo
–Que es la vida– ha derribado con un soplo.
Vuelvo al futuro imperfecto.
Vuelvo y descubro
Mi silueta en el suelo cuando
Vuelvo al bar que cierra más tarde aquí en Madrid,
A la casa que contigo construí,
Al mal presagio, al verano
En que nevó en el salón.

No digas que todo era una farsa.
Siento tanto haber perdido el mapa
Que lleva al tesoro dulce y luminoso,
He olvidado donde lo escondimos.
No digas que todo era mentira:
Los encuentros y las despedidas,
Tampoco los días en que me decías
Que todo iba a irme bien.

Aún queda tanto por vivir,
Tantas cosas por hacer
Aunque pesen los fracasos.
Cuántos veranos perdí
Buscando aquella canción.
Siempre estuvo en tu regazo.

Nuestro error nunca fue amar
Como si el jodido mundo
Acabara en nuestro abrazo.
Que nadie te haga pensar
Que no fuimos los mejores
Cuando el sol ardía en tus labios.

Vuelvo y te encuentro en las cumbres y en el lodo,
La verdad es que te encuentro en casi todo,
Siempre o casi siempre te encuentro.
Quizá por eso vuelvo.

Je reviens

Je reviens à l'endroit où le prisonnier passe ses heures
Alors qu'il rêve et que son alibi se démonte,
Au foyer vide ou à son croquis
Brisé et inachevé. Je reviens là,
À l'endroit où la culpabilité me réchauffe,
Où le réfrigérateur vide m'attend,
Le courrier à ton nom dans la boîte aux lettres
Et cette chanson.

Ne dis pas que tout était un mensonge.
Qu'est-ce que toutes ces cendres alors
Qui couvrent les meubles,
Que le vent disperse aujourd'hui,
Et brûlent mes poumons quand je reviens ?
Ne dis pas que tout était une farce,
D'où viennent les fantômes
Qui habitent la maison,
Qui pleurent et embrassent
L'odeur de ton ombre ?
Celle que je retrouve quand

Je reviens au terrain vague de cette maison que le loup
–Qui est la vie– a démolie d'un souffle.
Je reviens au futur imparfait.
Je reviens et je découvre
Ma silhouette au sol quand
Je reviens au bar qui ferme le plus tard ici à Madrid,
À la maison que nous avons construite ensemble,
Au mauvais présage, à l'été
Où il a neigé dans le salon.

Ne dis pas que tout était une farce.
Je suis tellement désolé d'avoir perdu la carte
Qui mène au trésor doux et lumineux,
J'ai oublié où nous l'avons caché.
Ne dis pas que tout était un mensonge :
Les rencontres et les adieux,
Ni les jours où tu me disais
Que tout allait bien aller.

Il reste encore tellement à vivre,
Tant de choses à faire
Même si les échecs pèsent lourd.
Combien d'étés j'ai perdus
À la recherche de cette chanson.
Elle était toujours sur tes genoux.

Notre erreur n'a jamais été d'aimer
Comme si le foutu monde
Se terminait dans notre étreinte.
Que personne ne te fasse croire
Que nous n'étions pas les meilleurs
Quand le soleil brûlait sur tes lèvres.

Je reviens et je te retrouve au sommet des montagnes et dans la boue,
La vérité est que je te retrouve presque partout,
Toujours ou presque toujours je te retrouve.
C'est peut-être pour ça que je reviens.