Y Mientras Tanto - Ismael Serrano translation in German

Y Mientras Tanto

Casi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
Aplazaba el futuro y a ti te debía una canción
Arreciaba el invierno, congelando la vida
No moría lo viejo ni lo nuevo nacía

Era un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Nuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
A la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Cautivos pedalean esquivando los coches

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

El invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
Un maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
En las casas de apuestas un niño blasfemaba
Se cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Casi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
Y la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
De mujeres valientes alumbrando este marzo
Hablaba de la gente que no baja los brazos

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

Und Inzwischen

Fast ohne es zu merken, wuchs ich und wurde älter
Ich schob die Zukunft auf und dir schuldete ich ein Lied
Der Winter tobte und ließ das Leben gefrieren
Das Alte starb nicht, und das Neue wurde nicht geboren

Es war eine Zeit fieberhaften Lärms, der Bildschirme in Brand setzte
Unser Wort verlor seine Nuance und fachte die Flammen an
Im Rücken ein Stein, ein Kurs ohne Horizont
Gefangene treten in die Pedale und weichen den Autos aus

Und inzwischen suchte ich das Lied, das ich dir noch schuldete
Spielte Verstecken mit der Angst
Versuchte, das Versprechen zu halten
Dir eine neue Welt zu geben, wenn du erwachsen bist
Und inzwischen brachtest du etwas Licht ins Labyrinth
Wobst mir eine Decke gegen die Kälte
Sprangst wie verrückt in jede Pfütze
Befreitest mich von der Angst und ihren Schlössern
Befreitest mich von der Angst und ihren Schlössern

Der Winter belagerte Madrid und ein weiteres Kino schloss
Eine verdammte Zwangsräumung, ein Festmahl für elegante Geier
In den Wettbüros fluchte ein Kind
Grenzen wurden geschlossen, Plätze wurden besetzt

Fast ohne es zu merken, schrieb ich die ausstehende Geschichte
Und die Geschichte handelte nicht von mir, sie handelte vom Dringenden
Von mutigen Frauen, die diesen März erhellten
Sie handelte von den Leuten, die nicht aufgeben

Und inzwischen suchte ich das Lied, das ich dir noch schuldete
Spielte Verstecken mit der Angst
Versuchte, das Versprechen zu halten
Dir eine neue Welt zu geben, wenn du erwachsen bist
Und inzwischen brachtest du etwas Licht ins Labyrinth
Wobst mir eine Decke gegen die Kälte
Sprangst wie verrückt in jede Pfütze
Befreitest mich von der Angst und ihren Schlössern
Befreitest mich von der Angst und ihren Schlössern
Befreitest mich von der Angst und ihren Schlössern