Lyrics and translation Ismael Serrano - Y Mientras Tanto

Y Mientras Tanto

Casi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
Aplazaba el futuro y a ti te debía una canción
Arreciaba el invierno, congelando la vida
No moría lo viejo ni lo nuevo nacía

Era un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Nuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
A la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Cautivos pedalean esquivando los coches

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

El invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
Un maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
En las casas de apuestas un niño blasfemaba
Se cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Casi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
Y la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
De mujeres valientes alumbrando este marzo
Hablaba de la gente que no baja los brazos

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

Et pendant ce temps

Presque sans m'en rendre compte, j'ai grandi et je suis devenu plus vieux
J'ai remis à plus tard le futur et je te devais une chanson
L'hiver s'intensifiait, gelant la vie
Le vieux ne mourait pas et le nouveau ne naissait pas

C'était un temps de bruit fébrile incendiant les écrans
Notre verbe perdait sa nuance, attisant les flammes
Dans notre dos, une pierre, cap sans horizon
Les captifs pédalent, esquivant les voitures

Et, pendant ce temps, je cherchais la chanson que je te dois encore
Jouant à cache-cache avec la peur
Essayant de tenir ma promesse
De te donner un nouveau monde quand tu grandiras
Et, pendant ce temps, tu apportais de la lumière dans le labyrinthe
Me tissant une couverture pour le froid
Sautant comme une folle dans chaque flaque
Me libérant de la peur et de ses cadenas
Me libérant de la peur et de ses cadenas

L'hiver assiégeait Madrid et fermait un autre cinéma
Une expulsion maudite, un festin pour des vautours élégants
Dans les maisons de paris, un enfant blasphémait
Les frontières se fermaient, les places étaient occupées

Presque sans m'en rendre compte, j'ai écrit l'histoire en suspens
Et l'histoire ne parlait pas de moi, elle parlait de l'urgent
De femmes courageuses éclairant ce mars
Elle parlait des gens qui ne baissent pas les bras

Et, pendant ce temps, je cherchais la chanson que je te dois encore
Jouant à cache-cache avec la peur
Essayant de tenir ma promesse
De te donner un nouveau monde quand tu grandiras
Et, pendant ce temps, tu apportais de la lumière dans le labyrinthe
Me tissant une couverture pour le froid
Sautant comme une folle dans chaque flaque
Me libérant de la peur et de ses cadenas
Me libérant de la peur et de ses cadenas
Me libérant de la peur et de ses cadenas