Ya Quisiera Yo - Ismael Serrano translation in Russian

Ya Quisiera Yo

Ya quisiera yo ser librepensador,
No oír el rugir de tripas de tantos, ni su llanto, ni su dolor,
Establecerme correcto, filósofo, neutral, independiente,
Manejarme bien con toda la gente.

Ya me gustaría a mí alinearme con los no violentos,
Regalar flores, descalzo, arrancadas de algún tiesto,
Sin tener que poner la otra mejilla para nadie,
A no ser amenazado por ningún indeseable.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados.

Quisiera ser más listo, pasar de largo,
Saberme libre de culpa y limpio de pecado,
Y ser alma caritativa, Maria Goretti o santa,
Sufrir sólo un poquito, sólo lo que Dios manda.

No entender de política, ni de sus actualidades,
Convencerme que es red de araña, nido de alacranes,
Y mutilar mi alma y mi esencia de animal social,
Saberme superior a tanta frivolidad.

El caso es que me afectan demasiado,
La tristeza de los suburbios, el drama urbano,
Saber que seremos caníbales dentro de poco
Y que no habrá carne suficiente para todos.

El caso es que me afecta, quizá más de lo normal,
Tener tanto miedo al cruzar mi portal,
Ver que arde mi ciudad o que sangra el asfalto.
Quizá debería ver menos el telediario.

Quisiera ser más listo, adoptar bien la pose,
Librarme de etiquetas, hasta la de hombre,
Y entender que sólo yo me entiendo
Y que no me entiende nadie,
Ser un buen ciudadano formal y respetable.

Omitir de mis canciones
Palabras como: compañero, obrero,
Justicia, guerrilla, paz, hambre o miedo,
Y hablar del amor, de cosas bonitas, de mis recuerdos,
Contar alguna anécdota graciosa
De cuando era quinceañero.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados

Ах, если бы я

Ах, если бы я мог быть вольнодумцем,
Не слышать урчания в животах у стольких, ни их плача, ни их боли,
Стать правильным, философом, нейтральным, независимым,
Хорошо ладить со всеми людьми.

Ах, если бы я мог встать в ряды пацифистов,
Дарить цветы, босой, сорванные из какого-нибудь горшка,
Не подставляя другую щеку никому,
Не будучи запуганным никаким негодяем.

Дело в том, что меня трогают повседневные печали,
Печали супермаркетов, метро и тротуаров,
А также те, что далеко от меня,
Печали сухих пустынь, печали зеленых джунглей.

Дело в том, что они кажутся мне хорошими людьми,
Некоторые борцы заката,
Которые разрывают грудь, чтобы быть услышанными,
Которые умрут на каком-нибудь углу, застреленные.

Хотел бы я быть умнее, пройти мимо,
Знать себя свободным от вины и чистым от греха,
И быть милосердной душой, Марией Горетти или святой,
Страдать лишь немного, лишь сколько Бог пошлет.

Не понимать политику и ее текущие события,
Убедить себя, что это паутина, гнездо скорпионов,
И искалечить свою душу и свою сущность социального животного,
Знать себя выше всей этой суеты.

Дело в том, что меня слишком трогает,
Печаль пригородов, городская драма,
Знание, что мы скоро станем каннибалами,
И что мяса не хватит на всех.

Дело в том, что меня это трогает, пожалуй, больше, чем обычно,
Испытывать такой страх, переступая порог своего дома,
Видеть, как горит мой город или кровоточит асфальт.
Возможно, мне стоит меньше смотреть новости.

Хотел бы я быть умнее, принять правильную позу,
Избавиться от ярлыков, даже от ярлыка "мужчина",
И понять, что только я понимаю себя,
И что меня никто не понимает,
Быть хорошим, формальным и уважаемым гражданином.

Исключить из своих песен
Слова, такие как: товарищ, рабочий,
Справедливость, партизаны, мир, голод или страх,
И говорить о любви, о красивых вещах, о своих воспоминаниях,
Рассказывать какую-нибудь забавную историю
О том времени, когда мне было пятнадцать.

Дело в том, что меня трогают повседневные печали,
Печали супермаркетов, метро и тротуаров,
А также те, что далеко от меня,
Печали сухих пустынь, печали зеленых джунглей.

Дело в том, что они кажутся мне хорошими людьми,
Некоторые борцы заката,
Которые разрывают грудь, чтобы быть услышанными,
Которые умрут на каком-нибудь углу, застреленные.