Ya Ves - Ismael Serrano translation in German

Ya Ves

Ya ves, a veces me canso de ser hombre y también
me agota escuchar que todo va bien,
y ver tristes hombres mirando al sur,
y no existir si no me miras tú.

Ya ves, a veces me canso de perderte y saber
que estamos solos y no va a volver
Guevara para darme la razón
de no verte tendida en mi colchón.

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si hoy se cae La Habana,
¿el día de mañana
quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

Ya ves, a veces me canso de ser libre, de ser
libre para venderme y caer
muerto donde mi libertad prefiera,
siempre al otro lado de tu frontera.

Ya ves, a veces me canso de mí y de no tener
valor para buscarte y cometer
todo delito que este amor exija.
"Quieta ahí, tus labios o la vida".

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si arde Lacandona
si Marcos abandona,
¿quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

Siehst Du

Siehst du, manchmal werde ich es müde, ein Mann zu sein, und auch
erschöpft es mich zu hören, dass alles gut geht,
und traurige Männer zu sehen, die nach Süden blicken,
und nicht zu existieren, wenn du mich nicht ansiehst.

Siehst du, manchmal werde ich es müde, dich zu verlieren und zu wissen,
dass wir allein sind und dass er nicht zurückkehren wird,
Guevara, um mir Recht zu geben,
dich nicht ausgestreckt auf meiner Matratze zu sehen.

Und währenddessen,
Lärm von Gerüsten,
Flüchtlingsboote und Schiffbrüche,
rauben uns den Schlaf.
Und währenddessen,
wenn heute Havanna fällt,
wer wird morgen
unser Herr sein?

So singe ich, um daran zu erinnern,
dass du an meiner Seite bleibst,
dass du noch wach träumst, denn so
besiegen wir die Müdigkeit.
So singe ich, um daran zu erinnern,
dass wir noch leben,
wenn du nicht über deinen Horizont hinausblickst,
werden wir verloren sein.

Siehst du, manchmal werde ich es müde, frei zu sein,
frei, mich zu verkaufen und zu fallen,
tot, wo meine Freiheit es bevorzugt,
immer auf der anderen Seite deiner Grenze.

Siehst du, manchmal werde ich meiner selbst müde und habe nicht
den Mut, dich zu suchen und zu begehen
jedes Verbrechen, das diese Liebe fordert.
"Stehenbleiben, deine Lippen oder das Leben".

Und währenddessen,
Lärm von Gerüsten,
Flüchtlingsboote und Schiffbrüche,
rauben uns den Schlaf.
Und währenddessen,
wenn Lacandona brennt,
wenn Marcos aufgibt,
wer wird unser Herr sein?

So singe ich, um daran zu erinnern,
dass du an meiner Seite bleibst,
dass du noch wach träumst, denn so
besiegen wir die Müdigkeit.
So singe ich, um daran zu erinnern,
dass wir noch leben,
wenn du nicht über deinen Horizont hinausblickst,
werden wir verloren sein.