Ya Ves - Ismael Serrano translation in French

Ya Ves

Ya ves, a veces me canso de ser hombre y también
me agota escuchar que todo va bien,
y ver tristes hombres mirando al sur,
y no existir si no me miras tú.

Ya ves, a veces me canso de perderte y saber
que estamos solos y no va a volver
Guevara para darme la razón
de no verte tendida en mi colchón.

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si hoy se cae La Habana,
¿el día de mañana
quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

Ya ves, a veces me canso de ser libre, de ser
libre para venderme y caer
muerto donde mi libertad prefiera,
siempre al otro lado de tu frontera.

Ya ves, a veces me canso de mí y de no tener
valor para buscarte y cometer
todo delito que este amor exija.
"Quieta ahí, tus labios o la vida".

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si arde Lacandona
si Marcos abandona,
¿quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

Tu vois

Tu vois, parfois je suis fatigué d'être un homme et aussi
Je suis épuisé d'entendre que tout va bien,
Et de voir des hommes tristes regardant au sud,
Et de ne pas exister si tu ne me regardes pas.

Tu vois, parfois je suis fatigué de te perdre et de savoir
Que nous sommes seuls et que Guevara ne reviendra pas
Pour me donner raison
De ne pas te voir étendue sur mon matelas.

Et pendant ce temps,
Le bruit des échafaudages,
Les embarcations et les naufrages,
Dévoilent notre rêve.
Et pendant ce temps,
Si La Havane tombe aujourd'hui,
Demain
Qui sera notre maître ?

Alors je chante pour me souvenir
Que tu es à mes côtés,
Que tu rêves encore éveillée parce que comme ça
Nous vainquons la fatigue.
Alors je chante pour me souvenir
Que nous sommes encore en vie,
Si tu ne vois pas au-delà de ton horizon
Nous serons perdus.

Tu vois, parfois je suis fatigué d'être libre, d'être
Libre de me vendre et de tomber
Mort là où ma liberté le préférera,
Toujours de l'autre côté de ta frontière.

Tu vois, parfois je suis fatigué de moi-même et de ne pas avoir
Le courage de te chercher et de commettre
Tout crime que cet amour exige.
« Reste là, tes lèvres ou la vie ».

Et pendant ce temps,
Le bruit des échafaudages,
Les embarcations et les naufrages,
Dévoilent notre rêve.
Et pendant ce temps,
Si la Lacandona brûle
Si Marcos abandonne,
Qui sera notre maître ?

Alors je chante pour me souvenir
Que tu es à mes côtés,
Que tu rêves encore éveillée parce que comme ça
Nous vainquons la fatigue.
Alors je chante pour me souvenir
Que nous sommes encore en vie,
Si tu ne vois pas au-delà de ton horizon
Nous serons perdus.