Yo Era un Tipo Solitarío - Ismael Serrano translation in German

Yo Era un Tipo Solitarío

Yo era un tipo más bien solitario
Acostumbrado a caminar con prisas,
Mirándome tan sólo los zapatos,
Sorteando trampas que la vida
Viste de amor a nuestro paso.

Tardé en echar en falta a los vecinos.
Al fin y al cabo hablábamos tan poco...
Eran extraños. Además el sonido,
Saludos, gritos de socorro,
No se propagan en el vacío.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo estrellas, colgando azules del firmamento,
Quedaron huecos, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo pude olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Se despoblaron calles y avenidas.
Yo lo achacaba al miedo y a sus cadenas.
Imaginaba a la multitud cautiva
Temblando en torno a sus hogueras
Mientras afuera amanecía.

Desaparecía gente en mi trabajo.
Pensé en otro recorte de plantilla.
Que llueva afuera mientras yo esté a salvo.
Como un responso me leía cada mañana los diarios.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo risas, estruendo de aves cerca del puerto,
Quedó el silencio, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo puedo olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Caí en la cuenta un día yendo al trabajo:
En la calle no se veía ni un alma.
Estaba solo. Seguí caminando
Y no le di mucha importancia.
Yo era más bien solitario.

Ich war ein einsamer Typ

Ich war ein eher einsamer Typ,
Gewohnt, eilig zu gehen,
Nur auf meine Schuhe schauend,
Den Fallen ausweichend, die das Leben
Als Liebe auf unserem Weg verkleidet.

Ich brauchte lange, um die Nachbarn zu vermissen.
Schließlich redeten wir so wenig...
Sie waren Fremde. Außerdem der Schall,
Grüße, Hilferufe,
Breiten sich im Vakuum nicht aus.

Und so entvölkerten die Tage alle Träume
Und nach und nach alle Liebeslieder.
Wo Sterne waren, blau am Firmament hängend,
Blieben Lücken, Erinnerungen an eine bessere Zukunft.
Wie konnte ich dich nicht hören, wie konnte ich so viel Abwesenheit nicht bemerken.
Wie konnte ich vergessen, dass deine Anwesenheit gibt,
Was dem Kirschbaum der Frühling bringt.

Straßen und Alleen leerten sich.
Ich schob es auf die Angst und ihre Ketten.
Ich stellte mir die gefangene Menge vor,
Zitternd um ihre Feuerstellen,
Während draußen der Morgen dämmerte.

Leute verschwanden bei meiner Arbeit.
Ich dachte an einen weiteren Personalabbau.
Soll es draußen regnen, solange ich sicher bin.
Wie ein Totengebet las ich mir jeden Morgen die Zeitungen vor.

Und so entvölkerten die Tage alle Träume
Und nach und nach alle Liebeslieder.
Wo Lachen war, Lärm von Vögeln nahe dem Hafen,
Blieb die Stille, Erinnerungen an eine bessere Zukunft.
Wie konnte ich dich nicht hören, wie konnte ich so viel Abwesenheit nicht bemerken.
Wie kann ich vergessen, dass deine Anwesenheit gibt,
Was dem Kirschbaum der Frühling bringt.

Ich bemerkte es eines Tages auf dem Weg zur Arbeit:
Auf der Straße war keine Seele zu sehen.
Ich war allein. Ich ging weiter
Und maß dem keine große Bedeutung bei.
Ich war eher einsam.