Lyrics and translation Ismael Serrano - Yo Era un Tipo Solitarío

Yo Era un Tipo Solitarío

Yo era un tipo más bien solitario
Acostumbrado a caminar con prisas,
Mirándome tan sólo los zapatos,
Sorteando trampas que la vida
Viste de amor a nuestro paso.

Tardé en echar en falta a los vecinos.
Al fin y al cabo hablábamos tan poco...
Eran extraños. Además el sonido,
Saludos, gritos de socorro,
No se propagan en el vacío.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo estrellas, colgando azules del firmamento,
Quedaron huecos, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo pude olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Se despoblaron calles y avenidas.
Yo lo achacaba al miedo y a sus cadenas.
Imaginaba a la multitud cautiva
Temblando en torno a sus hogueras
Mientras afuera amanecía.

Desaparecía gente en mi trabajo.
Pensé en otro recorte de plantilla.
Que llueva afuera mientras yo esté a salvo.
Como un responso me leía cada mañana los diarios.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo risas, estruendo de aves cerca del puerto,
Quedó el silencio, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo puedo olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Caí en la cuenta un día yendo al trabajo:
En la calle no se veía ni un alma.
Estaba solo. Seguí caminando
Y no le di mucha importancia.
Yo era más bien solitario.

J'étais un type plutôt solitaire

J'étais un type plutôt solitaire
Habitué à marcher à toute vitesse,
Ne regardant que mes chaussures,
Contournant les pièges que la vie
Habille d'amour à notre passage.

J'ai tardé à regretter les voisins.
Après tout, on parlait si peu...
Ils étaient des étrangers. De plus, le son,
Les salutations, les cris de détresse,
Ne se propagent pas dans le vide.

Et ainsi, les jours ont dépeuplé tous les rêves
Et peu à peu toutes les chansons d'amour.
Là où il y avait des étoiles, accrochant le bleu du firmament,
Il est resté des trous, des souvenirs d'un avenir meilleur.
Comment ne t'ai-je pas écouté, comment n'ai-je pas remarqué cette absence.
Comment ai-je pu oublier que ta présence donne
Ce que le cerisier apporte au printemps.

Les rues et les avenues se sont dépeuplées.
Je l'attribuais à la peur et à ses chaînes.
J'imaginais la foule captive
Tremblant autour de ses feux de joie
Alors qu'il faisait jour dehors.

Des gens disparaissaient à mon travail.
J'ai pensé à une autre réduction d'effectifs.
Que la pluie tombe dehors tant que je suis en sécurité.
Comme un responso, je lisais les journaux tous les matins.

Et ainsi, les jours ont dépeuplé tous les rêves
Et peu à peu toutes les chansons d'amour.
Là où il y avait des rires, le bruit des oiseaux près du port,
Il est resté le silence, des souvenirs d'un avenir meilleur.
Comment ne t'ai-je pas écouté, comment n'ai-je pas remarqué cette absence.
Comment puis-je oublier que ta présence donne
Ce que le cerisier apporte au printemps.

Je m'en suis rendu compte un jour en allant au travail:
Il n'y avait pas une âme dans la rue.
J'étais seul. J'ai continué à marcher
Et je n'ai pas accordé beaucoup d'importance à cela.
J'étais plutôt solitaire.