Lyrics and translation Ismael Serrano - Zamba del emigrante

Zamba del emigrante

Tengo que partir, mi corazón,
Antes que yo otros se fueron.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.

No llores más, mi corazón,
Que yo no busco el olvido.
Sólo busco futuro y horizonte,
El faro que orienta al naufrago perdido.
Sólo busco futuro y horizonte,
El faro que orienta al naufrago perdido.

Sube al ómnibus de Zitarrosa
Una mañana de domingo,
Aquel que nos llevaba al cerro.
Buscarás en la ciudad dormida
El sueño que tuvimos siendo niños.
Buscarás en la ciudad dormida
El sueño que tuvimos siendo niños.

Regarás bien, mi corazón,
Nuestro jardín y los recuerdos.
Y cuando pasees por el mercado
Brindarás a mi salud con medio y medio.
Y cuando pasees por el mercado
Brindarás a mi salud con medio y medio.

Volveré muy pronto, mi corazón,
Y sanará el barrio enfermo.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.

Zamba de l'émigrant

Je dois partir, mon cœur,
Avant moi, d'autres sont partis.
Tout le monde sait que les oiseaux migrateurs
Trouvent toujours leur chemin du retour.
Tout le monde sait que les oiseaux migrateurs
Trouvent toujours leur chemin du retour.

Ne pleure plus, mon cœur,
Car je ne cherche pas l'oubli.
Je cherche seulement l'avenir et l'horizon,
Le phare qui guide le naufragé perdu.
Je cherche seulement l'avenir et l'horizon,
Le phare qui guide le naufragé perdu.

Prends le bus de Zitarrosa
Un dimanche matin,
Celui qui nous emmenait à la colline.
Tu chercheras dans la ville endormie
Le rêve que nous avions étant enfants.
Tu chercheras dans la ville endormie
Le rêve que nous avions étant enfants.

Arrose bien, mon cœur,
Notre jardin et les souvenirs.
Et quand tu marcheras au marché
Tu trinqueras à ma santé avec un demi-litre.
Et quand tu marcheras au marché
Tu trinqueras à ma santé avec un demi-litre.

Je reviendrai très bientôt, mon cœur,
Et je guérirai le quartier malade.
Tout le monde sait que les oiseaux migrateurs
Trouvent toujours leur chemin du retour.
Tout le monde sait que les oiseaux migrateurs
Trouvent toujours leur chemin du retour.