Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano translation in French

Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano

La Zona Cero está en el alma de occidente,
Cerca del corazón, en un solar de Manhattan.
Cayeron los gigantes. Lágrimas de septiembre.
Lágrimas de carne y metal.
El planeta contuvo la respiración.

Los hijos del ocaso se armaron en respuesta.
Que pena que no sepas repartir tu piedad.
También que cada herida en la piel de este planeta
Es una Zona Cero que llorar.
Y abres otra herida repitiendo el mismo error.

La Zona Cero sangra en la ruinas de Kabul.
Una boca sin dientes sonríe bajo un burka.
La Zona Cero extiende sus manchas hacia el sur.
Y no hay septiembres ni lamentos
Para esta tierra agujereada por el fuego.

Rodeado de alambradas, muy cerca de Belén,
En plena Zona Cero nació el hijo de un dios.
Los olivos se secan y Palestina ve
Como bajo los escombros duermen
Palomas que se esconden del invierno.

Y ahora tú, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Desde un hotel contempla la bella Scherezade,
Cegada por las llamas, las calles de Bagdagd.
Las mujeres se esconden del lobo en Ciudad Juárez.
Y en un semáforo de Río de Janeiro
Los niños comen plomo y papel de celofán.

En África la Zona Cero hincha los vientres
Y llenará sus camas de sombras y delirios.
Un indio en una selva hoy sueña con serpientes.
Y en un café de Grozni los más viejos
Lloran por la calma que no volverá.

Y ahora tu, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Zone Zéro(Live) - Inclure la parole d'Ismael Serrano

La Zone Zéro est dans l'âme de l'Occident,
Près du cœur, dans un terrain vague de Manhattan.
Les géants sont tombés. Des larmes de septembre.
Des larmes de chair et de métal.
La planète a retenu sa respiration.

Les fils du crépuscule se sont armés en réponse.
Quel dommage que tu ne saches pas distribuer ta pitié.
Aussi, chaque blessure sur la peau de cette planète
Est une Zone Zéro à pleurer.
Et tu ouvres une autre blessure en répétant la même erreur.

La Zone Zéro saigne dans les ruines de Kaboul.
Une bouche sans dents sourit sous un burqa.
La Zone Zéro étend ses taches vers le sud.
Et il n'y a pas de septembre ni de lamentations
Pour cette terre percée par le feu.

Entouré de barbelés, très près de Bethléem,
En pleine Zone Zéro est né le fils d'un dieu.
Les oliviers se dessèchent et la Palestine voit
Comment sous les décombres dorment
Des colombes qui se cachent de l'hiver.

Et maintenant toi, mon amour,
Petite grande superpuissance
Réveille-moi
Et dis-moi que les choses vont bien aller.
Que tu vas semer des fleurs dans toute la ville.
Que tu vas me faire trembler.
Et maintenant viens, mon amour,
Sortons dans la rue très tôt
Pour crier
Qu'en notre nom, on ne devra jamais couper
Les mains qui ont semé,
Qui ont donné de la chaleur.
Et si c'est en son nom,
Je maudis Dieu.

Depuis un hôtel, la belle Schéhérazade contemple,
Aveuglée par les flammes, les rues de Bagdad.
Les femmes se cachent du loup à Ciudad Juarez.
Et à un feu rouge de Rio de Janeiro
Les enfants mangent du plomb et du papier cellophane.

En Afrique, la Zone Zéro gonfle les ventres
Et remplira leurs lits d'ombres et de délires.
Un Indien dans une jungle rêve aujourd'hui de serpents.
Et dans un café de Grozny, les plus vieux
Pleurent pour le calme qui ne reviendra pas.

Et maintenant toi, mon amour,
Petite grande superpuissance
Réveille-moi
Et dis-moi que les choses vont bien aller.
Que tu vas semer des fleurs dans toute la ville.
Que tu vas me faire trembler.
Et maintenant viens, mon amour,
Sortons dans la rue très tôt
Pour crier
Qu'en notre nom, on ne devra jamais couper
Les mains qui ont semé,
Qui ont donné de la chaleur.
Et si c'est en son nom,
Je maudis Dieu.