Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano translation in Russian

Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano

La Zona Cero está en el alma de occidente,
Cerca del corazón, en un solar de Manhattan.
Cayeron los gigantes. Lágrimas de septiembre.
Lágrimas de carne y metal.
El planeta contuvo la respiración.

Los hijos del ocaso se armaron en respuesta.
Que pena que no sepas repartir tu piedad.
También que cada herida en la piel de este planeta
Es una Zona Cero que llorar.
Y abres otra herida repitiendo el mismo error.

La Zona Cero sangra en la ruinas de Kabul.
Una boca sin dientes sonríe bajo un burka.
La Zona Cero extiende sus manchas hacia el sur.
Y no hay septiembres ni lamentos
Para esta tierra agujereada por el fuego.

Rodeado de alambradas, muy cerca de Belén,
En plena Zona Cero nació el hijo de un dios.
Los olivos se secan y Palestina ve
Como bajo los escombros duermen
Palomas que se esconden del invierno.

Y ahora tú, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Desde un hotel contempla la bella Scherezade,
Cegada por las llamas, las calles de Bagdagd.
Las mujeres se esconden del lobo en Ciudad Juárez.
Y en un semáforo de Río de Janeiro
Los niños comen plomo y papel de celofán.

En África la Zona Cero hincha los vientres
Y llenará sus camas de sombras y delirios.
Un indio en una selva hoy sueña con serpientes.
Y en un café de Grozni los más viejos
Lloran por la calma que no volverá.

Y ahora tu, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Нулевая зона (Live) - Включает речь Исмаэля Серрано

Нулевая зона — в сердце Запада,
Ближе к его душе, на пустыре Манхэттена.
Пали гиганты. Слёзы сентября.
Слёзы плоти и металла.
Планета затаила дыхание.

Сыны заката взялись за оружие в ответ.
Как жаль, что ты не умеешь разделить свою жалость.
Также жаль, что каждая рана на коже этой планеты
— Это Нулевая зона, которую нужно оплакивать.
И ты открываешь новую рану, повторяя ту же ошибку.

Нулевая зона кровоточит в руинах Кабула.
Беззубый рот улыбается под паранджой.
Нулевая зона простирает свои пятна на юг.
И нет ни сентября, ни стенаний
Для этой земли, издырявленной огнём.

В окружении колючей проволоки, совсем рядом с Вифлеемом,
В самой Нулевой зоне родился сын бога.
Оливы сохнут, и Палестина видит,
Как под обломками спят
Голуби, прячущиеся от зимы.

А теперь ты, моя любовь,
Маленькая большая сверхдержава,
Разбуди меня
И скажи, что всё будет хорошо.
Что ты засеешь цветами весь город.
Что ты заставишь меня трепетать.
А теперь иди, моя любовь,
Выйдем на улицу рано утром,
Чтобы кричать,
Что от нашего имени никогда не должны отрезать
Руки, которые сеяли,
Которые дарили тепло.
И если это во имя его,
Я проклинаю бога.

Из отеля прекрасная Шехерезада созерцает,
Ослеплённая пламенем, улицы Багдада.
Женщины прячутся от волка в Сьюдад-Хуаресе.
А на светофоре в Рио-де-Жанейро
Дети едят свинец и целлофан.

В Африке Нулевая зона раздувает животы
И наполняет их постели тенями и бредом.
Индеец в джунглях сегодня видит во сне змей.
А в кафе Грозного старики
Плачут по спокойствию, которое не вернётся.

А теперь ты, моя любовь,
Маленькая большая сверхдержава,
Разбуди меня
И скажи, что всё будет хорошо.
Что ты засеешь цветами весь город.
Что ты заставишь меня трепетать.
А теперь иди, моя любовь,
Выйдем на улицу рано утром,
Чтобы кричать,
Что от нашего имени никогда не должны отрезать
Руки, которые сеяли,
Которые дарили тепло.
И если это во имя его,
Я проклинаю бога.