Ultimamente - Ismael Serrano translation in German

Ultimamente

Últimamente ando algo perdido,
Me han vencido viejos fantasmas,
Nuevas rutinas.

Y en cada esquina acecha un ratero
Para robarme las alhajas, los recuerdos,
Las felicidades.

De un tiempo a esta parte
Llego siempre tarde
A todas mis citas.

Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
No amarte.

Últimamente ando desconcertado,
Así que ponte a salvo, porque en este estado
Ando como loco.

Y me enamoro de mujeres comprometidas,
Llenas de abrazos,
Llenas de mentiras.

De un tiempo a esta parte, a mi amor propio algo le falta,
Lo has dejado unos puntos
Por debajo del de Kafka.

Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

Últimamente planeo una huida
Para rehacer mi vida,
Probablemente en Marte.

Seguro que allí no hay nadie empeñado en aconsejarme:
"Ismael, ¿qué te pasa?
No estudias, no trabajas".

Y qué vamos a hacerle,
Si es que últimamente ando algo perdido,
Si te necesito.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

Han de venir tiempos mejores,
Cometeré más errores, daré menos explicaciones,
Y haré nuevas canciones

En las que te cuente cómo, últimamente,
Son tan frecuentes tristes amaneceres
Ahogando mis finales,

Repetidos, cansados,
Miserables,
Llenos de soledades.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

In letzter Zeit

In letzter Zeit bin ich etwas verloren,
Alte Geister haben mich besiegt,
Neue Routinen.

Und an jeder Ecke lauert ein Dieb,
Um mir die Juwelen, die Erinnerungen,
Die Freuden zu stehlen.

Seit einiger Zeit
Komme ich immer zu spät
Zu all meinen Verabredungen.

Und das Leben scheint mir wie eine Party,
Zu der sich niemand
Die Mühe gemacht hat, mich einzuladen.

Seit einiger Zeit
Fällt es mir so, so, so schwer, dich nicht zu lieben,
Dich nicht zu lieben.

In letzter Zeit bin ich verwirrt,
Also bring dich in Sicherheit, denn in diesem Zustand
Bin ich wie verrückt.

Und ich verliebe mich in vergebene Frauen,
Voller Umarmungen,
Voller Lügen.

Seit einiger Zeit fehlt meiner Selbstliebe etwas,
Du hast sie einige Punkte
Unter die von Kafka fallen lassen.

Und das Leben scheint mir wie eine Party,
Zu der sich niemand
Die Mühe gemacht hat, mich einzuladen.

Seit einiger Zeit
Fällt es mir so, so, so schwer,
Fällt es mir so schwer, dich nicht zu lieben.

In letzter Zeit plane ich eine Flucht,
Um mein Leben neu zu gestalten,
Wahrscheinlich auf dem Mars.

Sicher gibt es dort niemanden, der darauf besteht, mir Ratschläge zu geben:
"Ismael, was ist los mit dir?
Du studierst nicht, du arbeitest nicht".

Und was sollen wir machen,
Wenn ich in letzter Zeit etwas verloren bin,
Wenn ich dich brauche.

Seit einiger Zeit
Fällt es mir so, so, so schwer,
Fällt es mir so schwer, dich nicht zu lieben.

Es müssen bessere Zeiten kommen,
Ich werde mehr Fehler machen, weniger Erklärungen geben,
Und ich werde neue Lieder machen

In denen ich dir erzähle, wie in letzter Zeit
So häufig traurige Morgendämmerungen sind,
Die meine Enden ertränken,

Wiederholt, müde,
Elend,
Voller Einsamkeiten.

Seit einiger Zeit
Fällt es mir so, so schwer,
Fällt es mir so schwer, dich nicht zu lieben.