Lyrics and translation Ismail Darbar - Maar Dala

Maar Dala

ये किसकी है आहट?
ये किसका है साया?
हुई दिल में दस्तक
यहाँ कौन आया?

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
हो-ओ-ओ, हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

ना चाँद हथेली पर सजाया
ना तारों से कोई भी रिस्ता बनाया
ना रब से भी कोई शिकायत की
ना रब से भी कोई शिकायत की
हर ग़म को हमने छुपाया
हर सितम को हँस के उठाया
काँटों को भी गले से लगाया
और फूलों से ज़ख़्म खाया

हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
हो-ओ-ओ, हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
ख़ुदा से दुआ में तुम्हें माँग डाला
ओ, माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
हो-ओ-ओ...

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

मार डाला, ओ-ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला
मार डाला (ये कैसी है आहट?)
मार डाला (ये किसका है साया?)
मार डाला (हुई दिल में दस्तक)
मार डाला (यहाँ कौन आया?)

Сразила наповал

Чьи это шаги?
Чья это тень?
Сердце застучало,
Кто это пришел?

Кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
О-о-о, кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Своим счастьем ты сразила меня наповал,
О, сразила наповал.
Сразила, о, сразила наповал.

Кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Своим счастьем ты сразила меня наповал,
Ты сразила меня, ты сразила меня, ты...
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.

Не ловил я луну в ладони,
Не искал дружбы у звезд,
Не жаловался Богу,
Не жаловался Богу,
Каждую печаль я скрывал,
Каждое злодеяние сносил с улыбкой,
Даже колючки к сердцу прижимал,
А от цветов получал лишь раны.

Но когда в молитве я поднял руки,
О-о-о, но когда в молитве я поднял руки,
У Бога в молитве тебя я попросил,
О, попросил.
Аллах.
Попросил.
Аллах.
Попросил.
О-о-о...

Кто окрасил меня в этот зеленый цвет?
Своим счастьем ты сразила меня наповал,
Ты сразила меня, ты сразила меня, ты...
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.
Аллах.
Сразила наповал.

Сразила наповал, о-о, сразила наповал.
Сразила наповал, о-о, сразила наповал.
Сразила наповал (Чьи это шаги?).
Сразила наповал (Чья это тень?).
Сразила наповал (Сердце застучало).
Сразила наповал (Кто это пришел?).