Lyrics and translation İsmail Özden - Oğul

Oğul

Gömdüm oğul, seni toprağa gömdüm
Gömdüm oğul, seni toprağa gömdüm
Kanlı göz yaşımla pınara döndüm

Tabutun üstünde dirildim, öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Tabutun üstünde dirildim, öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Doymadım sesine, fidan boyuna
Doymadım sesine, fidan boyuna
Kalın ip taktılar ince boynuna

Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Ah evladım, yaram indi derine

Hele bakın zalimin eserine
Seni yakan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Hele bakın zalimin eserine
Seni yakan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Mon fils

Je t'ai enterré, mon fils, je t'ai enterré dans la terre
Je t'ai enterré, mon fils, je t'ai enterré dans la terre
Mes larmes de sang se sont transformées en source

Je suis ressuscité sur ton cercueil, je suis mort
Que les mains qui t'ont frappé soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont frappé soient brisées, mon fils
Je suis ressuscité sur ton cercueil, je suis mort
Que les mains qui t'ont frappé soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont frappé soient brisées, mon fils

Je n'en ai jamais assez de ta voix, de ton corps de jeune arbre
Je n'en ai jamais assez de ta voix, de ton corps de jeune arbre
Ils ont mis une corde épaisse autour de ton cou fin

Tu es tombé comme une rose dans le sein de la terre
Que les mains qui t'ont pendu soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont pendu soient brisées, mon fils
Tu es tombé comme une rose dans le sein de la terre
Que les mains qui t'ont pendu soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont pendu soient brisées, mon fils

Mon fils qui s'en est allé, reviendra-t-il un jour ?
Mon fils qui s'en est allé, reviendra-t-il un jour ?
Oh mon enfant, ma blessure s'est enfoncée profondément

Regardez l'œuvre du tyran
Que les mains qui t'ont brûlé soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont brûlé soient brisées, mon fils
Regardez l'œuvre du tyran
Que les mains qui t'ont brûlé soient brisées, mon fils, que les mains qui t'ont brûlé soient brisées, mon fils