Lyrics and translation Ismaël Lô - Jammu Africa

Jammu Africa

Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee

Джамму Африка

Африка, а-а-а, Африка, моя Африка.
Мой народ, позволь мне молить Бога, чтобы он дал нам мир и процветание.
Я всегда мечтал, чтобы Африка стала одной страной.
Отсюда или откуда угодно, мы дети Африки.
Даже если небо упадет, будем бороться за мир.
Так что объединяйся, Африка, это мой призыв.
Объединись, Африка, это наша надежда.
Африка, а-а-а, Африка, а-а.
Африка, а-а-а, Африка, моя Африка.

Я приехал из далекой страны, я, Ло, обращаюсь к вам.
С теми, кто здесь, и с теми, кто там, не разрушайте Африку.
Здесь или где угодно, мир — цена счастья.
Даже если небо плачет, будем бороться за наших братьев.
Так что объединяйся, Африка, это мой призыв.
Объединись, Африка, это наша надежда.
Африка, а-а-а, Африка, а-а.
Африка, а-а-а, Африка, моя Африка.

Все дети Африки, давайте жить, давайте жить в мире на земле.
Давайте закончим с войнами, пусть Бог прекратит эти бедствия.
Пусть Бог принесет мир в Руанду.
Пусть Бог принесет мир в Бурунди.
Пусть Бог принесет мир в Казаманс.
Регион Зигиншор.