Lyrics and translation Ismaël Lô - Jammu Africa

Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee

Африка А а Африка МОН Африка
Сама Гент ги Маа нги НАНА Ялла вонма ко бала май нибби Барсак
Ma ne bes du nakk ci bes yi Afrika don benn reew
Ici ou d'ailleurs nous somm ' des enfants d'Afrique
Мем-Си-Ле-Си-томбейт-луттонс-Ла-Пейс
Kon jammu Afrika moom lay naan
Mané Джамму Afrika mooy suñu natange
Африка А А а Африка А а
Африка А а Африка МОН Африка

Yow mi nekka bittim reew man mi lô maa ngi lay naan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs Ла paix prix du bonheur
- Да, - согласился я.
Kon jammu Afrika moom lay naan
Mané Джамму Afrika mooy suñu natange
Африка А А а Африка А а
Африка А а Африка МОН Африка

Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-ден-leydi men
Ngaccen масх daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Руанда
Yoo Alla addu jam to Бурунди
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee