Khar - Ismaël Lô translation in German

Khar

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale
Amna benna ferie bougnou dane nane
Bateau le jola mi soukh sibir gueth gui
Xalebi migui dioye nane baye
Baye anna sama yaye boye
Baye neko dome anna yaye boye yaw
Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale
Mane baye migui dioye nane dome
Dome anna sa yaye boye
Dome neko baye anna yaye boye yam
Kone li firina ni yala reke sagne yala
Reke mane kon mome rekeu moy bour
Ndakh kepeu ko lath moune amnathi
Waye kon lii fir ndena ni senegal bena bopeleu
Senegal beneu bopeleu
Senegal beneu bopeleu
Bilay
Ken douko khar gnaro
Beneu bopeleu senegal
Faguarou diotna
Nagnou xolat sougnou bopeu bou bakh

Khar

Senegal, Senegal, folge dem Ruf
Gambia, Gambia, oh folge dem Ruf
Es gab eine Fähre, die man nannte
Das Boot, Le Joola, es sank im Meer
Das Kind weint und sagt "Vater"
Vater, wo ist meine Mutter?
Der Vater sagt ihm/ihr: "Kind, wo ist deine Mutter?"
Senegal, Senegal, folge dem Ruf
Gambia, Gambia, oh folge dem Ruf
Der Vater weint und sagt "Kind"
Kind, wo ist deine Mutter?
Das Kind sagt ihm: "Vater, wo ist meine Mutter?"
Also beweist dies, dass nur Gott Macht hat, nur Gott
bestimmen kann, also ist nur Er der Herr
Denn wen auch immer du fragst, er wird sagen, er hat jemanden darin verloren
Aber so beweist dies, dass Senegal eine Einheit ist
Senegal ist eine Einheit
Senegal ist eine Einheit
Ich schwöre
Niemand kann es entzweien
Eine Einheit, Senegal
Es ist Zeit aufzuwachen
Lasst uns uns selbst gut prüfen