Without Blame - Ismaël Lô translation in German

Without Blame

Without Blame

All wemen are queens...
But some are more eager than others.
Some shatter a man's dream
By breaking away from their lover.
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, "Maintenant ...
I am gone, gone with the wind."
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
Toutes les femmes sont des reines,
Sur terre, sur mer, neige ou désert.
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Burn the towns,
Burn the backstreet bars,
Burn your boardwalk basement trade.
Feel the flame,
Feel the curve of the sword,
Your living flesh reeks of compromise, babe.
And in the face of barbarian hordes
An honest defeat is your only reward.
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
Ma ni dem, gone with the wind,
Ma ni dem in search of a new king.
"All women are queens,
Tell this to the woman who loves you.
You may not live up to her dreams,
Which even a king cannot always do."
Voilà ce qu'a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine.
Elle est partie comme s'en va la mer
Quand la lune vuet ça...
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
I am gone.
I am gone.

Ohne Schuld

Ohne Schuld

Alle Frauen sind Königinnen...
Aber manche sind anspruchsvoller als andere.
Manche zertrümmern den Traum eines Mannes,
Indem sie sich von ihrem Liebhaber trennen.
Dieses Lied für diese Königin,
Die zu ihrem König sagt: "Jetzt ...
Ich bin fort, fort mit dem Wind."
Die Liebe, die du nicht mit deinem Leben verteidigen wolltest,
Kannst du nicht zur Freundin machen, immer Tränen in den Augen.
Ich bin fort, fort mit dem Wind,
Ich bin fort auf der Suche nach einem neuen König.
Alle Frauen sind Königinnen,
An Land, auf See, im Schnee oder in der Wüste.
Hinter dem Schleier der vollen Formen
Liegt das Geheimnis der Sirenen.
Verbrenn die Städte,
Verbrenn die Bars der Hintergassen,
Verbrenn deine Kellergeschäfte an der Promenade.
Spür die Flamme,
Spür die Krümmung des Schwertes,
Dein lebendiges Fleisch stinkt nach Kompromissen, Babe.
Und angesichts barbarischer Horden
Ist eine ehrliche Niederlage deine einzige Belohnung.
Die Liebe, die du nicht mit deinem Leben verteidigen wolltest,
Kannst du nicht zur Freundin machen, immer Tränen in den Augen.
Ma ni dem, fort mit dem Wind,
Ma ni dem auf der Suche nach einem neuen König.
"Alle Frauen sind Königinnen,
Sag dies der Frau, die dich liebt.
Du wirst vielleicht ihren Träumen nicht gerecht,
Was selbst ein König nicht immer kann."
Das ist es, was eine Königin sagte
Zu einem guten König, besiegt ohne Hass.
Sie ist gegangen, wie das Meer geht,
Wenn der Mond es so will...
Die Liebe, die du nicht mit deinem Leben verteidigen wolltest,
Kannst du nicht zur Freundin machen, immer Tränen in den Augen.
Ich bin fort, fort mit dem Wind,
Ich bin fort auf der Suche nach einem neuen König.
Ich bin fort.
Ich bin fort.