Lyrics and translation Ismaël Lô - Without Blame

Without Blame

Without Blame

All wemen are queens...
But some are more eager than others.
Some shatter a man's dream
By breaking away from their lover.
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, "Maintenant ...
I am gone, gone with the wind."
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
Toutes les femmes sont des reines,
Sur terre, sur mer, neige ou désert.
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Burn the towns,
Burn the backstreet bars,
Burn your boardwalk basement trade.
Feel the flame,
Feel the curve of the sword,
Your living flesh reeks of compromise, babe.
And in the face of barbarian hordes
An honest defeat is your only reward.
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
Ma ni dem, gone with the wind,
Ma ni dem in search of a new king.
"All women are queens,
Tell this to the woman who loves you.
You may not live up to her dreams,
Which even a king cannot always do."
Voilà ce qu'a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine.
Elle est partie comme s'en va la mer
Quand la lune vuet ça...
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
I am gone.
I am gone.

Sans reproche

Sans reproche

Toutes les femmes sont des reines...
Mais certaines sont plus impatientes que d'autres.
Certaines brisent le rêve d'un homme
En s'éloignant de leur amant.
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, "Maintenant ...
Je suis partie, partie avec le vent."
L'amour que tu n'as pas défendu de ta vie
Tu ne peux pas toujours te faire ami avec des larmes dans les yeux.
Je suis partie, partie avec le vent,
Je suis partie à la recherche d'un nouveau roi.
Toutes les femmes sont des reines,
Sur terre, sur mer, neige ou désert.
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Brûle les villes,
Brûle les bars des ruelles,
Brûle ton commerce de sous-sol sur la promenade.
Sente la flamme,
Sente la courbe de l'épée,
Ta chair vivante sent le compromis, ma chérie.
Et face aux hordes barbares
Une défaite honnête est ta seule récompense.
L'amour que tu n'as pas défendu de ta vie
Tu ne peux pas toujours te faire ami avec des larmes dans les yeux.
Ma ni dem, partie avec le vent,
Ma ni dem à la recherche d'un nouveau roi.
"Toutes les femmes sont des reines,
Dis-le à la femme qui t'aime.
Tu n'es peut-être pas à la hauteur de ses rêves,
Ce que même un roi ne peut pas toujours faire."
Voilà ce qu'a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine.
Elle est partie comme s'en va la mer
Quand la lune vuet ça...
L'amour que tu n'as pas défendu de ta vie
Tu ne peux pas toujours te faire ami avec des larmes dans les yeux.
Je suis partie, partie avec le vent,
Je suis partie à la recherche d'un nouveau roi.
Je suis partie.
Je suis partie.