Lyrics and translation Ismaël Lô - Without Blame

Without Blame

Without Blame

All wemen are queens...
But some are more eager than others.
Some shatter a man's dream
By breaking away from their lover.
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, "Maintenant ...
I am gone, gone with the wind."
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
Toutes les femmes sont des reines,
Sur terre, sur mer, neige ou désert.
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Burn the towns,
Burn the backstreet bars,
Burn your boardwalk basement trade.
Feel the flame,
Feel the curve of the sword,
Your living flesh reeks of compromise, babe.
And in the face of barbarian hordes
An honest defeat is your only reward.
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
Ma ni dem, gone with the wind,
Ma ni dem in search of a new king.
"All women are queens,
Tell this to the woman who loves you.
You may not live up to her dreams,
Which even a king cannot always do."
Voilà ce qu'a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine.
Elle est partie comme s'en va la mer
Quand la lune vuet ça...
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes.
I am gone, gone with the wind,
I am gone in search of a new king.
I am gone.
I am gone.

Без вины

Без вины

Все женщины - королевы...
Но некоторые жаждут этого больше других.
Некоторые разрушают мужские мечты,
Уходя от своих возлюбленных.
Эта песня для той королевы,
Которая сказала своему королю: "Теперь все кончено...
Я ухожу, ухожу с ветром".
Ту любовь, которую ты не стал защищать ценой своей жизни,
Не вернуть, вечно плача.
Я ухожу, ухожу с ветром,
Я ухожу на поиски нового короля.
Все женщины - королевы,
На земле, на море, в снегу или пустыне.
За вуалью пышных форм
Скрывается тайна сирен.
Сожги города,
Сожги злачные кабаки,
Сожги свою подвальную торговлю на набережной.
Почувствуй пламя,
Почувствуй изгиб меча,
Твоя живая плоть попахивает компромиссом, детка.
И перед лицом полчищ варваров
Честное поражение - твоя единственная награда.
Ту любовь, которую ты не стал защищать ценой своей жизни,
Не вернуть, вечно плача.
Ма ни дэм, ушла с ветром,
Ма ни дэм в поисках нового короля.
"Все женщины - королевы,
Скажи это женщине, которая тебя любит.
Возможно, ты не оправдаешь ее мечты,
Ведь даже король не всегда может это сделать".
Вот что сказала одна королева
Доброму королю, побежденному без ненависти.
Она ушла, словно уходит море,
Когда этого хочет луна...
Ту любовь, которую ты не стал защищать ценой своей жизни,
Не вернуть, вечно плача.
Я ухожу, ухожу с ветром,
Я ухожу на поиски нового короля.
Я ухожу.
Я ухожу.