Lyrics and translation Ismerős Arcok - A Bolond Kútásó

A Bolond Kútásó

Mindig lefele ásott, amióta csak élt,
Hóban, fagyban, jégviharban, s csak egy dologtól félt:
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Arcán fekete ráncok, szemében hunyó tűz,
Mint a menekülő vad, kit vérre vágyó, veszett falka űz.
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Az emberek furcsán nézik, nem értik, mitől fél,
- Hisz nem ért semmit az a tudatlan, ki félhomályban él -,
Hogy lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Aztán megragadta a csákányt, és senki sem állt elé,
S ő mászni kezdett lassan az ég felé.
Elfeledte a múltat, elfeledte, hogy félt,
Felhőt hasítva megmutatta a fényt.

Le Fou Creuseur de Puits

Il creusait toujours vers le bas, depuis toujours,
Dans la neige, le gel, les tempêtes de glace, et il n'avait peur que d'une chose :
Là, dans les profondeurs obscures, près de l'enfer, que l'attendait-il ?

Des rides noires sur son visage, une flamme vacillante dans ses yeux,
Comme un animal sauvage en fuite, poursuivi par une meute enragée assoiffée de sang.
Là, dans les profondeurs obscures, près de l'enfer, que l'attendait-il ?

Les gens le regardent étrangement, ils ne comprennent pas sa peur,
- Car l'ignorant qui vit dans la pénombre ne comprend rien -,
À ce qui l'attend dans les profondeurs obscures, près de l'enfer.

Puis il a saisi la pioche, et personne ne s'est mis en travers de son chemin,
Et il a commencé à grimper lentement vers le ciel.
Il a oublié le passé, il a oublié sa peur,
Fendant les nuages, il a révélé la lumière.