Lyrics and translation Ismerős Arcok - A Bolond Kútásó

A Bolond Kútásó

Mindig lefele ásott, amióta csak élt,
Hóban, fagyban, jégviharban, s csak egy dologtól félt:
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Arcán fekete ráncok, szemében hunyó tűz,
Mint a menekülő vad, kit vérre vágyó, veszett falka űz.
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Az emberek furcsán nézik, nem értik, mitől fél,
- Hisz nem ért semmit az a tudatlan, ki félhomályban él -,
Hogy lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Aztán megragadta a csákányt, és senki sem állt elé,
S ő mászni kezdett lassan az ég felé.
Elfeledte a múltat, elfeledte, hogy félt,
Felhőt hasítva megmutatta a fényt.

Глупый копатель колодца

Он всегда копал вниз, сколько себя помнил,
В снегу, в стужу, в ледяной буран, и только одного боялся:
Там, в темной глубине, у врат ада, что ждет его?

На лице черные морщины, в глазах тлеющий огонь,
Словно затравленный зверь, которого преследует жаждущая крови, обезумевшая стая.
Там, в темной глубине, у врат ада, что ждет его?

Люди смотрят на него с презрением, не понимая его страха,
- Ведь этот невежда ничего не смыслит, живя в полумраке -,
Не ведая, что там, в темной глубине, у врат ада, ждет его?

Но вот он схватил кирку, и никто не встал у него на пути,
И он начал медленно подниматься к небу.
Он забыл прошлое, он забыл свой страх,
Рассекая облака, он явил миру свет.